韓国芝

「韓国芝」の英語

「韓国芝」は英語で Korean lawn grass と言います。英語圏では特定の品種名というより説明的な表現で、高麗芝に相当する場合もあります。

Korean lawn grass
韓国系の芝草を説明的に指す、基本的な表現です。
Many gardeners prefer Korean lawn grass for its drought tolerance.
乾燥に強いため、韓国芝を好む園芸家は多くいます。

庭に植えられる、耐乾性が高く芝生用に栽培される韓国系の芝草

Korean lawn grassは、'Korean'（韓国に関する）と'lawn grass'（芝生用の草）の結合から成り、韓国由来または韓国系の芝草を指す記述的な英語表現である

中学
Korean lawn grass grows well in dry conditions.

韓国芝は乾燥した環境でもよく育ちます。
高校・英検2級
Some parks use Korean lawn grass because it needs less water.

水をあまり必要としないため、韓国芝を使う公園もあります。
TOEIC・ビジネス
The landscaping proposal recommends Korean lawn grass for the new office garden.

造園計画では、新しいオフィスの庭に韓国芝を推奨しています。
日常会話
Is that Korean lawn grass?

それは韓国芝ですか。

× Korean lawn

○ Korean lawn grass

Korean lawn だけでは、韓国にある芝生や韓国式の芝生という意味に受け取られやすく、芝草の種類を明確に指せないためです。

Q. 「韓国芝」を英語で一言で言うと？

Korean lawn grass と言います。韓国系の芝草を説明的に表す言い方です。

Q. 「韓国芝」と高麗芝は同じですか？

Korean lawn grass は固有の品種名ではないため、文脈によって高麗芝に相当する場合があります。

Q. 「韓国芝」を英語の商品説明でどう言いますか？

Korean lawn grass が一般的です。耐乾性を伝えるなら、drought-tolerant Korean lawn grass と表現できます。