面白くない

「面白くない」の英語

「面白くない」は英語で not funny と言います。特にジョークやコメディーが笑えないことを表します。映画や物語などが退屈だという意味なら、boring が一般的です。

「面白くない」の英語の使い分け

  • not funny

    ジョークやコメディーが面白くない、笑えないという意味で使う最も一般的な表現です。

    That joke was not funny, and everyone went quiet.

    そのジョークは面白くなく、みんな黙ってしまいました。

  • unfunny

    ジョークやコメディーが笑えず、場を白けさせるという意味で、批評などでも使われます。

    The reviewer called the comedian's routine unfunny and predictable.

    その評論家は、そのコメディアンの芸を面白くなく、先が読めると評しました。

「面白くない」の例文

The comedian's joke was unfunny and fell flat.

そのコメディアンのジョークは面白くないうえ、ウケなかった。

コアイメージ

面白くない、特にジョークが寒くて気まずさを生むことをさす

英英

Failing to be amusing; causing awkwardness or embarrassment instead of laughter.

語源

unfunnyは、funnyに否定のun-が付いた語で、特に会話でジョークが「寒い」と評され場を白けさせる用法がある

コラム

  • 会話や批評でunfunnyはジョークが寒くて場を白けさせる意味でよく使われ、コメディ作品の評価でも頻出する

「面白くない」のレベル別の例文

「面白くない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The joke was cold.

    ○ The joke wasn't funny.

    日本語の「寒い」をそのまま cold と訳しても、面白くないジョークという意味にはなりません。

「面白くない」の英語についてよくある質問

Q. 「面白くない」を英語で一言で言うと？
ジョークやコメディーが笑えないという意味なら、最も一般的なのは not funny です。unfunny も使えます。
Q. unfunny はどんなときに使いますか？
特にジョークやコメディーが面白くなく、聞き手を笑わせられないときに使います。
Q. 「面白くない」の英語は boring でもよいですか？
物語や映画などが退屈だという意味なら boring が一般的です。unfunny は主に笑えないことを表します。

「面白くない」と関連する日本語の英語

「面白くない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1