非公式の審問
「非公式の審問」の英語
「非公式の審問」は英語で kangaroo court と言います。単なる非公式の審理ではなく、公平性や正当な手続きを欠いた「茶番裁判」を強く批判する表現です。政治や組織内の不正を非難する場面で使われます。
「非公式の審問」の英語の使い分け
公平性や正当な手続きを欠く、形式だけの審理を批判する表現です。
The hearing was a kangaroo court from the start.
コアイメージ
茶番裁判、つまり公平性のない即席の審理で形式だけ整えた裁判を指す表現
英英
An unofficial or sham tribunal that pretends to be a proper trial while ignoring fair procedures and evidence to reach a predetermined outcome.
語源
kangaroo courtは、kangaroo（跳ねる有袋類）とcourt（裁判）が組み合わさり、手続きを飛ばして即席で有罪を決める見せかけの裁判を表す語として19世紀の米語で用いられ始めた。
コラム
- 茶番裁判は証拠や手続きを無視して結論を出す審理を批判する語で、政治や組織内の不正を非難する文脈で用いられることが多い
「非公式の審問」のレベル別の例文
- 中学
They held a kangaroo court.
彼らは茶番裁判を開きました。
- 高校・英検2級
The accused called the secret hearing a kangaroo court.
- TOEIC・ビジネス
Employees criticized the internal hearing as a kangaroo court.
- 日常会話
That meeting felt like a kangaroo court.
「非公式の審問」を英語にするときのよくある間違い
× an informal court
○ a kangaroo court
単に非公式なのではなく、公平性を欠く茶番の審理を表します。
× The committee did a kangaroo court.
○ The committee held a kangaroo court.
裁判や審問は通常 hold を使って「開く」と表現します。