露出甲板

「露出甲板」の英語

「露出甲板」は英語で freeboard deck と言います。船の上部にあり、風雨や海水にさらされる甲板を指す海事用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「露出甲板」の英語の使い分け

freeboard deck
海事書類や船体図で使われる、風雨や海水にさらされる甲板を指す専門用語です。
Before the storm, the crew secured all loose gear on the freeboard deck.
嵐の前に、乗組員は露出甲板にあるすべての固定されていない器具を固定しました。

「露出甲板」の例文

Crew secured equipment on the freeboard deck before departure.

乗組員は出航前に露出甲板で装備を固定した。

コアイメージ

船の喫水線より上にあって海に露出している甲板

英英

A deck on a ship that is exposed to the sea, located above the waterline.

語源

freeboard deckは、freeboard（喫水線より上の船体部分）とdeck（甲板）が結合した語で、海に露出している甲板を指す

コラム

海事書類や船体図で使われ、積載物の固定や浸水対策で区別される甲板名

「露出甲板」のレベル別の例文

中学
The crew checked the freeboard deck before sailing.

乗組員は出航前に露出甲板を確認しました。
高校・英検2級
The officer inspected the freeboard deck for signs of water damage.

航海士は露出甲板に水による損傷の跡がないか点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any damage to the freeboard deck in the inspection record.

露出甲板の損傷は点検記録に報告してください。
日常会話
Is it safe to walk on the freeboard deck?

露出甲板を歩いても安全ですか。

「露出甲板」を英語にするときのよくある間違い

× exposed deck

○ freeboard deck

exposed deck は「露出した甲板」という一般的な説明にはなりますが、正式な甲板名としては freeboard deck が適切です。

「露出甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「露出甲板」を英語で一言で言うと？

freeboard deck と言います。海事分野で使われる専門用語です。

Q. freeboard deck はどんな甲板ですか？

喫水線より上にあり、海に露出している甲板を指します。船体図や海事書類で使われます。

Q. 「露出甲板」を日常会話で使えますか？

freeboard deck は専門用語なので、日常会話では船の甲板の場所を具体的に説明する言い方が一般的です。

「露出甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く