電子図書館
「電子図書館」の英語
「電子図書館」は英語で digital library と言います。電子書籍やデジタル化された資料をネットで利用できる図書館を指します。electronic information service は、データベースなども含む幅広い情報提供サービスです。
「電子図書館」の英語の使い分け
digital library
電子書籍やデジタル資料をオンラインで利用できる図書館を指す、最も一般的な表現です。
electronic library
digital libraryとほぼ同じ意味ですが、やや説明的で、digital libraryほど一般的ではない表現です。
online library
インターネット上で電子書籍やデジタル資料を利用できる図書館を指す表現です。
The university provides an online library for researchers.
「電子図書館」の例文
The university offers an electronic information service for students.
大学は学生向けに電子情報サービスを提供している。
コアイメージ
電子情報サービスは、学術資料やデータベースなどの電子的な情報を利用者に提供するサービス。
英英
A service that provides users with digital information resources, such as databases, e-journals, and electronic archives, typically accessible via a network.
語源
electronic information serviceは、electronic（電子的）＋information（情報）＋service（サービス）の組み合わせから生まれ、電子的に情報を提供する事業形態を表す。
コラム
- 大学や図書館で提供される電子情報サービスは複数のデータベースや電子ジャーナルをまとめて利用可能にする枠組みとして運用される点が重要視される。
「電子図書館」のレベル別の例文
「電子図書館」を英語にするときのよくある間違い
× Our city built an electronic information service for books.
○ Our city set up a digital library.
電子図書館そのものにはdigital libraryが自然です。electronic information serviceは、電子ジャーナルやデータベースなども含む、より広い情報提供サービスを指します。
× I went to digital library yesterday.
○ I went to the digital library yesterday.
libraryは数えられる名詞なので、特定の電子図書館を指す場合はtheが必要です。