雪で通行不能の

「雪で通行不能の」の英語

「雪で通行不能の」は英語で snowbound と言います。大雪で町や家などが雪に閉ざされ、外へ出たり外部と行き来したりできない状態を表す形容詞で、be snowbound の形が一般的です。

「雪で通行不能の」の英語の使い分け

「雪で通行不能の」の例文

After the blizzard, the town was snowbound for days.

吹雪の後、その町は数日間雪に閉ざされた。

コアイメージ

雪によって移動手段や外部との接触が断たれ、出入りができなくなる状態を示す

英英

Unable to leave, travel, or have contact with the outside because of heavy snow; isolated or cut off by snowfall.

語源

snowboundは、snow（雪）とbound（縛られた・閉ざされたを表す語）が結合して『雪によって閉じ込められた』という意味になった。

コラム

  • 主に形容詞で用いられ、be snowboundで『雪で孤立している／移動不能である』と簡潔に述べる表現。

「雪で通行不能の」のレベル別の例文

「雪で通行不能の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town was snowed.

    ○ The town was snowbound.

    snowbound は雪で孤立し、出入りできない状態を表します。

  • × The town was snowbound with snow.

    ○ The town was snowbound.

    snowbound 自体に雪による状態の意味が含まれるため、with snow は通常不要です。

「雪で通行不能の」の英語についてよくある質問

Q. 「雪で通行不能の」を英語で一言で言うと？
snowbound が一般的です。be snowbound で「雪で孤立している、雪で通行不能である」という意味になります。
Q. snowbound はどのような対象に使いますか？
町、村、家、地域、人などが、雪で外部との行き来を断たれた状態に使います。単に雪が積もっているだけの場合には通常使いません。
Q. 「雪で通行不能の」をニュースや仕事でどう言いますか？
The area remained snowbound after the storm. のように、地域や施設が雪で孤立したことを客観的に伝えられます。

「雪で通行不能の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1