難治性貧血
「難治性貧血」の英語
「難治性貧血」は英語で refractory anemia と言います。アメリカ英語では anemia、イギリス英語では anaemia とつづります。どちらも標準治療に反応しにくい貧血を指す医学用語です。
「難治性貧血」の英語の使い分け
アメリカ英語で使われる、標準治療に反応しにくい貧血の医学用語です。
イギリス英語で使われる同じ医学用語で、意味はアメリカ式と同じです。
例文
コアイメージ
標準的な治療に反応せず持続する貧血の状態
英英
A type of anemia that persists and does not improve despite appropriate medical treatments and interventions.
語源
refractory anemiaは、英語のrefractory（治療に抵抗する）とギリシャ語由来のanemia（血の不足）に由来し、治療に反応しない貧血を指す。
コラム
- 臨床では略称RAが用いられ、治療抵抗性の判断は投薬歴や骨髄検査などの臨床所見に基づいて行われる。
例文
コアイメージ
治療に反応せず持続する貧血の状態
英英
A form of anaemia that persists despite appropriate medical treatments and fails to respond to standard therapies.
語源
refractory anaemiaは、英語のrefractory（扱いにくい・反抗的な）とanaemia（ギリシャ語の語根から「血の不足」を表す語）が結びついて、治療に反応しない貧血を示す。
コラム
- 臨床では複数の治療や標準療法に反応しない貧血を指し、原因の精査や別の治療方針の検討が行われることが多い。
「難治性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed her with refractory anemia.
- 高校・英検2級
His symptoms continued even after he received standard treatment for refractory anemia.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's diagnosis of refractory anemia in the referral letter.
- 日常会話
The specialist explained that my father has refractory anemia.
「難治性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× difficult anemia
医学用語では、治療に反応しない状態を refractory で表します。