雇われの女性

「雇われの女性」の英語

「雇われの女性」は英語で a woman who was hired と言います。hired woman という直訳は不自然なので、職種が分かる場合は female employee や temporary worker など、具体的な表現を使うほうが自然です。

「雇われの女性」の英語の使い分け

a woman who was hired
仕事などのために雇われた女性を説明する、自然で分かりやすい表現です。
They introduced us to a woman who was hired to help with childcare.
彼らは私たちに、育児を手伝うために雇われた女性を紹介しました。

「雇われの女性」の例文

They brought in a hired woman to help with childcare.

彼らは育児を手伝うために雇われの女性を入れた。

コアイメージ

雇われの女性で、短期間や特定の役割に賃金で雇われる女性を指す

英英

A woman who is engaged and paid to carry out a particular role or task, often on a temporary or hired basis.

語源

hired womanは、hiredがhire（雇う）の過去分詞で「雇われた」を示し、womanが「女性」を示す語の組み合わせで雇われの女性を意味する

コラム

具体的な職名を示さずに有償で雇われた女性全般を指す表現として用いられ、説明や記述で現れることが多い

「雇われの女性」のレベル別の例文

中学
A woman who was hired to help us arrived at the store.

私たちを手伝うために雇われた女性が店に到着しました。
高校・英検2級
The family introduced us to a woman who was hired to manage the household.

その家族は私たちに、家事を任せるために雇われた女性を紹介しました。
TOEIC・ビジネス
The report profiles a woman who was hired to lead the temporary project.

その報告書は、臨時プロジェクトを率いるために雇われた女性を紹介しています。
日常会話
Do you know the woman who was hired for the weekend shift?

週末の勤務のために雇われた女性を知っていますか。

「雇われの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「雇われの女性」を英語で一言で言うと？

一般的な一語の決まった表現はありません。a woman who was hired と説明するか、職種が分かれば female employee や temporary worker などを使います。

Q. hired woman は日常会話でよく使いますか？

いいえ、通常はあまり使いません。雇われた経緯を説明するなら a woman who was hired、職種を示せるなら具体的な職名を使うのが自然です。

Q. 「雇われの女性」をビジネス文書でどう言いますか？

文脈に応じて a woman who was hired、female employee、temporary worker などを使います。職種や雇用形態が分かる場合は、それを明示するほうが自然で正確です。

「雇われの女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く