陪審義務

「陪審義務」の英語

「陪審義務」は英語で jury duty と言います。米国などで召喚を受け、陪審員として裁判に出席する法的な義務を指します。出頭することは report for jury duty と表現できます。

「陪審義務」の英語の使い分け

jury duty
米国などで、陪審員として裁判に出頭する法的義務を指す一般的な表現です。
I have to report for jury duty tomorrow.
私は明日、陪審義務のために出頭しなければなりません。

コアイメージ

市民が裁判で陪審員として出頭し審理に参加する法的義務

英英

A legal obligation requiring eligible citizens to appear and serve as jurors in a trial when summoned.

語源

jury dutyは、jury（宣誓して事実を判断する陪審団を指す語、古フランス語・ラテン語の語根に由来）とduty（義務を意味する語、古フランス語・ラテン語に由来）の組み合わせで、陪審員として務める義務を表す語。

コラム

米国などの法域ではjury dutyは法的な出頭義務で、召喚に応じないと罰金や追加手続きが生じる場合があり、陪審手当や雇用上の扱いは州や雇用主で異なる。

「陪審義務」のレベル別の例文

中学
My father has jury duty this week.

父は今週、陪審員としての義務があります。
高校・英検2級
She received a letter about her upcoming jury duty.

彼女は近く始まる陪審義務についての手紙を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Please inform your manager if you are summoned for jury duty.

陪審員として出頭するよう命じられた場合は、上司に知らせてください。
日常会話
I can't come in tomorrow—I have jury duty.

明日は行けないんだ。陪審義務があるから。

「陪審義務」を英語にするときのよくある間違い

× I have jury obligation tomorrow.

○ I have jury duty tomorrow.

陪審義務は通常、jury duty と表現します。

「陪審義務」の英語についてよくある質問

Q. 「陪審義務」を英語で一言で言うと？

jury duty と言います。陪審員として裁判に出頭し、審理に参加する法的な義務を指します。

Q. 「陪審義務で出頭する」は英語で何と言いますか？

report for jury duty と言うのが一般的です。例えば、I have to report for jury duty tomorrow. です。

Q. 「陪審義務」と「陪審員になる」は英語でどう違いますか？

陪審義務は jury duty、陪審員として審理に参加することは serve on a jury と表現できます。

「陪審義務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く