防水パテ

「防水パテ」の英語

「防水パテ」は英語で caulking と言います。水回りや窓まわりの隙間を埋める材料や施工を指し、製品や材料としては sealant も一般的です。

「防水パテ」の英語の使い分け

caulking
水回りや窓まわりの隙間を埋める材料や施工に使います。
The old caulking around the tub needs replacing.
浴槽まわりの古いコーキングは交換が必要です。
sealant
水や空気の侵入を防ぐ充填材を広く指す一般的な語です。
Use a waterproof sealant around the window frame.
窓枠のまわりには防水シーラントを使ってください。

「防水パテ」の例文

Please replace the caulking around the sink to prevent leaks.

流しの周りのコーキングを交換して漏れを防いでください。

コアイメージ

コーキングは、隙間を埋めて水や空気の侵入を防ぐ柔らかい充填材とその施工

英英

A flexible filler and the action of applying it to seal joints or gaps to prevent water or air leakage.

語源

caulkingは、動詞caulk（隙間を埋める）からの現在分詞形が名詞化し、建築で隙間に詰める材料や作業を指すようになった

コラム

水回りや窓まわりの隙間に用いることが多く、劣化した場合は既存の材を除去して打ち替えることが一般的

「防水パテ」のレベル別の例文

中学
We need to caulk the gap under the sink.

流し台の下の隙間をコーキングする必要があります。
高校・英検2級
The contractor applied new caulking around the bathroom window.

業者は浴室の窓のまわりに新しいコーキングを施しました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the damaged caulking before the next inspection.

次回の点検前に、傷んだコーキングを交換してください。
日常会話
The sealant is peeling off again.

シーラントがまた剥がれてきたよ。

「防水パテ」を英語にするときのよくある間違い

× waterproof putty

○ caulking or sealant

日本語の「パテ」をそのまま putty とすると、隙間の防水材としては不自然なことがあります。

「防水パテ」の英語についてよくある質問

Q. 「防水パテ」を英語で一言で言うと？

caulking が一般的です。材料そのものを広く指す場合は sealant も使えます。

Q. caulking と sealant の違いは？

caulking は隙間を埋める材料や施工を指すことが多く、sealant は水や空気を遮断する充填材全般を指します。

Q. 「防水パテ」の英語をビジネスメールでどう言う？

Please replace the damaged caulking. のように、caulking を使う表現が自然です。

「防水パテ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く