門徒

「門徒」の英語

「門徒」は英語で follower と言います。宗教や宗派の教えを信じて従う人、特にある宗派や宗教指導者の信奉者を指します。師から教えを学ぶ「弟子」という意味を強調する場合は disciple も使えます。

「門徒」の英語の使い分け

disciple
宗教や思想の師に学び、教えに従う弟子を指す語です。
He became a disciple of the master.
彼はその師の門徒になりました。
follower
宗教や思想、人物を支持する信奉者を広く指します。
Many followers gathered at the temple.
多くの門徒が寺に集まりました。

コアイメージ

弟子として師の教えを学び、従いその方向を支持する立場を指す

英英

a person who learns from and follows a teacher, especially in a religious or philosophical context.

語源

discipleは、ラテン語discipulus（学ぶ者）に由来し、discere「学ぶ」から発展して師に学ぶ者＝弟子を表す語になった。

コラム

discipleは宗教や思想の文脈で使われることが多く、弟子は師の教えに従う人とその信奉者の双方を含む用法がある

「門徒」のレベル別の例文

中学
She became a disciple of a Buddhist teacher.

彼女は仏教の師の門徒になりました。
高校・英検2級
The disciples carefully followed their teacher's religious teachings.

その門徒たちは師の宗教的な教えに注意深く従いました。
TOEIC・ビジネス
The leader's followers supported his vision for the community.

その指導者の門徒たちは、地域社会に対する彼の構想を支持しました。
日常会話
He was a loyal follower of that teacher.

彼はその先生の忠実な門徒でした。

「門徒」を英語にするときのよくある間違い

× He became a disciple to the master.

○ He became a disciple of the master.

disciple は通常、師との関係に of を使います。

「門徒」の英語についてよくある質問

Q. 「門徒」を英語で一言で言うと？

宗教や宗派の教えに従う信奉者という意味なら follower が一般的です。師の教えを学ぶ弟子という意味を強調する場合は disciple を使います。

Q. disciple と follower の違いは？

disciple は師の教えを学ぶ弟子、follower は人物や宗教を支持する信奉者を広く指します。

Q. 「門徒」を英語で説明するには？

A follower is someone who supports and follows a religious teacher or group. と説明できます。

「門徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く