鉄分豊富な

「鉄分豊富な」の英語

「鉄分豊富な」は英語で high in iron と言います。食品には high in iron や iron-rich が自然で、chalybeate は鉄分を含む水や泉を指す文語的な表現です。

「鉄分豊富な」の英語の使い分け

high in iron
食品や飲み物の鉄分が多いことを表す、最も一般的な表現です。
Spinach is high in iron and easy to add to meals.
ほうれん草は鉄分が豊富で、食事に取り入れやすいです。
iron-rich
食品や食事などが鉄分を多く含むことを簡潔に表します。
Iron-rich foods are important for a balanced diet.
鉄分豊富な食品は、バランスのよい食事に重要です。

「鉄分豊富な」の例文

The hikers found a chalybeate stream and filled their bottles.

ハイカーたちは鉄分豊富な小川を見つけて瓶に水を汲んだ。

コアイメージ

水や湧き水に鉄が多く含まれていること

英英

Containing iron; often applied to mineral waters or springs that have a noticeable iron content.

語源

chalybeateは、ラテン語chalybs（鉄、鋼）に由来し、17世紀頃から鉄分を含む鉱泉や水を指す語として英語に定着した

コラム

文語的でやや古風な語で、旅行記や温泉案内に鉄分の多い泉を表す語として登場することがある

「鉄分豊富な」のレベル別の例文

中学
Beans are high in iron and good for your health.

豆は鉄分が豊富で、健康によいです。
高校・英検2級
A diet rich in iron may help reduce the risk of anemia.

鉄分の豊富な食事は、貧血のリスクを減らすのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends adding more iron-rich products to the company cafeteria.

その報告書は、社員食堂に鉄分豊富な食品を増やすよう勧めています。
日常会話
Try lentils; they’re high in iron.

レンズ豆を試してみて。鉄分が豊富だよ。

「鉄分豊富な」を英語にするときのよくある間違い

× iron full

○ high in iron

鉄分が多いことは full ではなく high in iron と表します。
× Iron-rich foods are high of iron.

○ Iron-rich foods are high in iron.

high の後ろで成分を表す前置詞は of ではなく in です。

「鉄分豊富な」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄分豊富な」を英語で一言で言うと？

high in iron が最も一般的です。食品や飲み物について自然に使えます。

Q. high in iron と iron-rich の違いは？

どちらも「鉄分豊富な」という意味です。high in iron は説明的で一般的、iron-rich は名詞の前で簡潔に使いやすい表現です。

Q. 「鉄分豊富な水」を英語でどう言いますか？

普通は water high in iron または iron-rich water と言います。chalybeate は鉄分を含む水や泉に使う、文語的でやや古風な語です。

「鉄分豊富な」と関連する日本語の英語

貧血anemia

ほかの日本語から英語を引く