針が2本の
「針が2本の」の英語
「針が2本の」は英語で two-needled と言います。松の葉束などに針が2本あることを示す専門的な形容詞で、植物図鑑や標本の説明で使われます。日常会話ではほぼ使いません。
「針が2本の」の英語の使い分け
松などの葉束に針が2本あることを示す専門的な形容詞です。
コアイメージ
松などの葉束に針が2本あることを示す語、針が2本の
英英
Having two needles per fascicle; used especially of pines and other conifers to describe the condition of bearing two needles.
語源
two-needledは、two（数）とneedled（needleに-edが付いた形容詞的要素）から成る複合語で、植物学で1束に針が2本ある状態を表す。
コラム
- 針の数は松の種判別によく使われ、two-needledは二本針の種を示す語として図鑑や標本説明で使われる
「針が2本の」のレベル別の例文
- 中学
This pine is two-needled, according to the guide.
この松は針が2本あると、そのガイドに書かれています。
- 高校・英検2級
The botanist identified the tree as a two-needled pine.
その植物学者は、その木を針が2本の松と特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report classifies this specimen as a two-needled pine.
- 日常会話
Look at that pine—it’s two-needled, with two needles in each bundle.
あの松を見て。葉束1つに針が2本あるよ。
「針が2本の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a two-needles pine.
○ This is a two-needled pine.
two-needled が「針が2本ある」という意味の定着した形容詞です。two-needles は pine を修飾する形容詞として使えません。