金色の雨
「金色の雨」の英語
「金色の雨」は英語で golden rain と言います。詩的に、金色の花びらや葉が雨のように舞う様子を表します。植物名や園芸名として使われる場合もあるため、文脈で判断します。
「金色の雨」の英語の使い分け
葉や花が雨のように舞い落ちる様子を表す詩的な表現です。
a shower of golden leaves
金色の葉が雨のように降る様子を具体的に表します。
コアイメージ
金色の雨として、葉や花が金色に見えて雨のように舞い落ちる様子を表す
英英
A figurative expression describing objects that fall like rain with a golden appearance; can be used broadly for autumn leaves or other golden-tinted falls.
語源
golden rainは、goldenとrainの組み合わせによる比喩表現として生まれ、のちに園芸名などに転用されて樹名として用いられることもある
コラム
- 園芸や植物名ではゴールデンレインツリーなど固有名詞として使われることがあり、一般表現との使い分けに注意が必要
「金色の雨」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The poem describes a golden rain of leaves falling across the quiet valley at sunset.
- TOEIC・ビジネス
The park's autumn campaign features a golden rain of leaves along its main walkway.
- 日常会話
Look at the leaves—it's like a golden rain!
葉っぱを見て――金色の雨みたい！
「金色の雨」を英語にするときのよくある間違い
× gold rain
「金色の」という形容詞には、通常 golden を使います。
× yellow rain
yellow は単なる黄色を表すため、金色の輝きや詩的な印象を表したい場合には golden rain が適しています。