金属たわし

「金属たわし」の英語

「金属たわし」は英語で scourer と言います。特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では scouring pad と呼ぶこともあります。細い金属繊維でできたものは steel wool と呼ばれます。

「金属たわし」の英語の使い分け

scourer
イギリス英語で、金属たわしなど台所用のたわしを指します。
I cleaned the grill with a scourer.
金属たわしでグリルを掃除しました。
scouring pad
こすって汚れを落とす研磨パッドを指し、金属製とは限りません。アメリカ英語でもよく使われます。
Use a scouring pad to remove the stains.
たわしを使ってその汚れを落としてください。
steel wool
細い金属繊維を束ねたたわしで、さびやこびりついた汚れを落とすのに使います。
This steel wool removes rust from the bike.
このスチールウールで自転車のさびが取れます。

「金属たわし」の例文

She scrubbed the burnt pan with a new scourer until it shone.

彼女は焦げた鍋を新しいたわしでこすってきれいにした。

コアイメージ

鍋や食器の表面をこすって焦げや汚れを落とす道具であるたわし

英英

A small hand-held abrasive or fibrous cleaning tool used to scrub pots, pans, and dishes to remove dirt, grease, and burnt-on food.

語源

scourerは、動詞scour（こする、汚れを落とす）に器具を表す接尾語‑erが付いて生まれ、こすって汚れを落とす道具を意味する。

コラム

英語圏ではscourerは研磨パッドや金属たわしなどこする道具を指し、素材や用途に応じてnon‑scratchやheavy‑dutyといった表示が付くことが多い

「金属たわし」のレベル別の例文

中学
I cleaned the sink with a scourer.

金属たわしで流しを掃除しました。
高校・英検2級
A scouring pad can remove stubborn stains from dishes.

たわしは食器のしつこい汚れを落とせます。
TOEIC・ビジネス
Please use a metal scouring pad to remove the baked-on residue from the equipment.

その機器にこびりついた汚れを落とすには、金属たわしを使ってください。
日常会話
Could you pass me the steel wool?

スチールウールを取ってくれる？

「金属たわし」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a metal towel.

○ I bought a scourer.

metal towelは直訳で、金属たわしの意味にはなりません。
× I scrubbed the pan by a scourer.

○ I scrubbed the pan with a scourer.

道具を使う場合は by ではなく with を使います。

「金属たわし」の英語についてよくある質問

Q. 「金属たわし」を英語で一言で言うと？

scourer が代表的です。特にイギリス英語で、台所用のたわしを指してよく使います。

Q. scourer と scouring pad の違いは？

scourer は特にイギリス英語でよく使われる語で、台所用のたわしを広く指します。scouring pad はこすり洗いに使う研磨パッドを指し、どちらも必ずしも金属製とは限りません。

Q. 「金属たわし」のアメリカ英語での言い方は？

scouring pad が使えます。細い金属繊維でできたものなら steel wool と呼ぶこともあります。

「金属たわし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く