野蚕

「野蚕」の英語

「野蚕」は英語で wild silkworm と言います。野生の蚕という生物を指す基本表現です。野蚕の絹や織物素材を指す場合は tussah や tussah silk が使われ、表示や資料では後者が自然です。

「野蚕」の英語の使い分け

  • wild silkworm

    野生の蚕という生物を指す、基本的で分かりやすい表現です。

    A wild silkworm lives in the forest.

    野蚕は森に生息しています。

  • tussah silk

    野蚕から取れる絹や織物素材を指す、専門的な表現です。

    This scarf is made from tussah silk.

    このスカーフは野蚕の絹でできています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tussah
野蚕の絹、野生の蚕から採れる天然繊維
The museum displayed a robe woven from tussah.
博物館は野蚕の絹で織ったローブを展示した。
wild wilkworm
野蚕は、家畜化されていない蛾の幼虫で野生の繭や絹を生む生物を指す
Local artisans prefer silk from wild wilkworms for its unique texture.
地元の職人は独特の質感のために野蚕の絹を好む。

tussah

意味

例文

The museum displayed a robe woven from tussah.

博物館は野蚕の絹で織ったローブを展示した。

コアイメージ

野蚕の絹、野生の蚕から採れる天然繊維

英英

Silk made from the cocoons of wild silkworm species, typically coarser and darker than cultivated mulberry silk.

語源

tussahは、英語のtussar/tussahの綴り変異で、ヒンディー語のtassar（野生絹）に由来し、英語で野蚕の絹を指す語として定着した。

コラム

  • 野蚕の絹はカイコの絹と色味や手触りが異なり、織物表示や博物館の資料説明で素材の特徴を示す語として用いられる

wild wilkworm

意味

例文

Local artisans prefer silk from wild wilkworms for its unique texture.

地元の職人は独特の質感のために野蚕の絹を好む。

コアイメージ

野蚕は、家畜化されていない蛾の幼虫で野生の繭や絹を生む生物を指す

英英

A non-domesticated, silk-producing moth larva whose silk and cocoons differ in texture and properties from those of the domesticated Bombyx mori.

語源

wild wilkwormは、wild（野生の）とwilkworm（繭を作る幼虫を指す語）の合成で、野生で繭を作る幼虫を指す語として成り立つ

コラム

  • 英語表記では通常silkwormが標準であり、野生種を特に指す場合はwild silkwormや種名（tussahなど）と表記されることが多い

「野蚕」のレベル別の例文

「野蚕」を英語にするときのよくある間違い

  • × wild wilkworm

    ○ wild silkworm

    silkworm のつづりを間違えないようにします。

  • × I saw a wild silk in the forest.

    ○ I saw a wild silkworm in the forest.

    silk は絹という素材で、蚕という生物には使いません。

「野蚕」の英語についてよくある質問

Q. 「野蚕」を英語で一言で言うと？
生物としての野蚕なら wild silkworm が一般的です。
Q. 「野蚕」と「野蚕の絹」は英語でどう言い分ける？
生物は wild silkworm、そこから取れる絹は tussah silk と言い分けます。
Q. 「野蚕」を織物表示でどう表す？
野蚕の絹を指す素材表示では tussah silk が明確です。文脈によっては tussah だけで素材を表すこともあります。

「野蚕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1