野原の慰め

「野原の慰め」の英語

「野原の慰め」は英語で nature's balm と言います。野原に限定して詩的に表すなら、solace in the fields とも言えます。

「野原の慰め」の英語の使い分け

nature's balm
自然が心の傷や疲れを癒やすという、比喩的でやや詩的な表現です。野原に限らず、自然全体を指します。
The quiet forest became nature's balm for her grief.
静かな森が、彼女の悲しみを癒やす自然の慰めになりました。
solace in the fields
野原で過ごすことから得られる慰めや安らぎを表す、自然で詩的な言い方です。
He found solace in the fields after a difficult week.
彼はつらい一週間の後、野原で慰めを見いだしました。

「野原の慰め」の例文

The meadow was a field balm for his tired mind.

その草地は彼の疲れた心の野原の慰めだった。

コアイメージ

野原が疲れた心を静めて与える慰め、すなわち「野原の慰め」としての感覚。

英英

a comforting effect provided by a field or meadow, describing solace or relief derived from open countryside .

語源

field balmは、英語のfield（野原）とbalm（薬用軟膏・心を和らげるもの）の合成で、字義では「野原の軟膏」だが比喩的に風景が心を慰める意味で「野原の慰め」と解釈される。

コラム

詩的表現として自然の風景が心を和らげる意味で用いられ、文学や散文で情緒を伝える際に見かける表現である。

「野原の慰め」のレベル別の例文

中学
The fields gave me comfort after a long day.

長い一日の後、野原が私に安らぎを与えてくれました。
高校・英検2級
Many people find nature's balm in the quiet fields.

多くの人が、静かな野原に自然の慰めを見いだします。
TOEIC・ビジネス
The company introduced outdoor activities as nature's balm for workplace stress.

その会社は、職場のストレスを癒やす自然の慰めとして、屋外活動を導入しました。
日常会話
The fields are nature's balm to me.

私にとって、野原は自然の慰めだよ。

「野原の慰め」を英語にするときのよくある間違い

× the nature balm

○ nature's balm

自然が心を癒やすという意味では、nature's balm のように所有格を使うのが自然です。

「野原の慰め」の英語についてよくある質問

Q. 「野原の慰め」を英語で一言で言うと？

nature's balm と言えます。野原に限定して表す場合は、solace in the fields も自然な詩的表現です。

Q. nature's balm は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、やや比喩的で詩的な表現です。日常会話では、Nature helps me relax.（自然にいると気持ちが落ち着く）のように言うことも多いです。

Q. 「野原の慰め」を自然が心を癒やす意味で言い換えると？

nature's balm が使えます。野原に限らず、自然全体が心を癒やすという意味を表します。

「野原の慰め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く