重度知的障害
「重度知的障害」の英語
「重度知的障害」は英語で severe intellectual disability と言います。一般に最も重い区分を指す場合は profound intellectual disability も使います。amentia は医学史的な古い語で、現在は一般に使いません。
「重度知的障害」の英語の使い分け
severe intellectual disability
重度の知的障害を表す、現在もっとも一般的な表現です。
profound intellectual disability
一般に最も重い区分の知的障害を、専門的に表す表現です。診断基準や制度によって区分の扱いが異なる場合があります。
intellectual disability
程度を限定せず、知的障害全般を指す基本表現です。
コアイメージ
先天的または発達早期の著しい知的機能の低下を指し、重度知的障害の状態を表す
英英
A severe and persistent impairment of intellectual functioning and adaptive behavior beginning in early life; historically used to denote profound intellectual disability.
語源
amentiaは、ラテン語の接頭辞a-が「〜なし」、mensが「心」を意味する語に由来し、19世紀以降の精神医学で精神の欠如を示して重度知的障害をさすようになった
コラム
- 医学史的に用いられた語であり、現代の臨床や公的文書では知的障害やその程度を示す現在の表現が用いられることが多い
「重度知的障害」のレベル別の例文
- 中学
She needs help because she has a severe intellectual disability.
- 高校・英検2級
People with severe intellectual disabilities may need lifelong support.
- TOEIC・ビジネス
The center provides services for adults with severe intellectual disabilities.
- 日常会話
He has a severe intellectual disability, so please speak clearly and give him time to respond.
「重度知的障害」を英語にするときのよくある間違い
× severe intelligence disability
○ severe intellectual disability
この意味では intelligence ではなく intellectual を使います。