配り間違い

「配り間違い」の英語

「配り間違い」は英語で misdeal と言います。カードゲームで、カードを誤って配ったときの専門用語です。日常的には deal the cards incorrectly のように動作で説明するのが自然です。

「配り間違い」の英語の使い分け

misdeal
カードゲームで、誤った配りを表すやや専門的な名詞です。
The dealer called a misdeal during the card game.
ディーラーはカードゲーム中に配り間違いを宣言しました。
deal the cards incorrectly
カードを誤って配る動作を説明的に言う表現です。
I dealt the cards incorrectly, so let’s start again.
カードを配り間違えたので、もう一度始めましょう。

「配り間違い」の例文

The dealer called a misdeal after he exposed a card.

ディーラーはカードを見せてしまったので配り間違いを宣言した。

コアイメージ

カードなどを配る際に本来と違って誤って配ること＝配り間違い。

英英

An error in dealing, especially in card games, in which cards are dealt incorrectly or a card is exposed, often requiring a redeal.

語源

misdealは、接頭辞mis-（誤り）とdeal（配る・扱う）の結合から生まれ、もともとは「配ることを誤る」を指す語として成立した。

コラム

カードゲームではカードを露出したり配り方を誤った場合に宣言され、宣言後はやり直しや規定に基づく処理が行われる。

「配り間違い」のレベル別の例文

中学
The dealer made a misdeal during the card game.

ディーラーはカードゲーム中に配り間違いをしました。
高校・英検2級
The game was restarted after the dealer’s misdeal at the championship table.

選手権のテーブルでディーラーが配り間違いをした後、ゲームはやり直されました。
TOEIC・ビジネス
Tournament officials ordered a new deal after a misdeal.

大会関係者は配り間違いの後、配り直しを命じました。
日常会話
Oops, I dealt the cards incorrectly—let’s start over.

しまった、カードを配り間違えた。最初からやり直そう。

「配り間違い」を英語にするときのよくある間違い

× I did a misdeal.

○ I misdealt the cards.

misdeal は動詞として「カードを配り間違える」という意味でも使えます。名詞を使って「配り間違いがあった」と言うなら There was a misdeal. が自然です。

「配り間違い」の英語についてよくある質問

Q. 「配り間違い」を英語で一言で言うと？

カードゲームの用語なら misdeal が一般的です。

Q. misdeal はどんな場面で使いますか？

カードゲームやトランプで、カードを誤って配った場面に使います。

Q. misdeal と deal the cards incorrectly の違いは？

misdeal は簡潔な名詞で、deal the cards incorrectly は「カードを誤って配る」と動作を説明する表現です。

「配り間違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く