部分で全体を表す
「部分で全体を表す」の英語
「部分で全体を表す」は英語で synecdochical と言います。修辞学で使う専門的な形容詞で、日常会話ではほとんど使いません。名詞形は synecdoche です。
「部分で全体を表す」の英語の使い分け
部分と全体を置き換える修辞表現について述べる専門的な形容詞です。
The poem uses a synecdochical expression to represent the whole.
コアイメージ
部分で全体を表す表現を用いること
英英
Relating to synecdoche: using a part of something to refer to the whole, or using the whole to refer to a part, as a rhetorical device.
語源
synecdochicalは、名詞synecdocheに形容詞語尾-alが付いた語で、元のsynecdocheはギリシャ語synekdoche（syn-「共に」＋ekdoche「受け取る」）に遡り、部分で全体を表す修辞を指す語として発展した。
コラム
- synecdochicalは部分で全体を表す修辞を指し、換喩（関連するものを用いる）と異なり部分と全体の直接的な置換関係を基準に識別される
「部分で全体を表す」のレベル別の例文
- 中学
This poem uses a synecdochical expression.
- 高校・英検2級
The author uses a synecdochical term to describe the nation.
- TOEIC・ビジネス
The report contains a synecdochical reference to the entire organization.
- 日常会話
Is that phrase synecdochical?
「部分で全体を表す」を英語にするときのよくある間違い
× This is a synecdoche expression.
○ This is a synecdochical expression.
synecdocheは名詞で、形容詞としてはsynecdochicalを使います。