遺伝性退行性障害

「遺伝性退行性障害」の英語

「遺伝性退行性障害」は英語で abiotrophy と言います。主に獣医学などの専門的な場面で使われる病態名で、一般向けには hereditary degenerative disorder と説明できます。

「遺伝性退行性障害」の英語の使い分け

abiotrophy
獣医学などで使われる、遺伝性の退行性病態を指す専門用語です。
The dog was diagnosed with abiotrophy.
その犬は遺伝性退行性障害と診断されました。
hereditary degenerative disorder
abiotrophy の内容を分かりやすく説明する表現で、専門用語より広い意味で使えます。
The report describes a hereditary degenerative disorder.
その報告書は遺伝性退行性障害について説明しています。

「遺伝性退行性障害」の例文

Veterinarians diagnosed the foal with abiotrophy after observing progressive ataxia.

獣医は進行性運動失調を観察した後、その子馬を遺伝性退行性障害と診断した。

コアイメージ

遺伝性退行性障害で、特に動物で運動機能が徐々に失われる病態を指す

英英

A genetic condition causing progressive degeneration of physiological function, often presenting as worsening motor signs such as ataxia in affected animals.

語源

abiotrophyは、ギリシャ語のa-（無）＋bios（生命）＋trophe（栄養）に由来し、生体の活力や栄養が失われることで起きる退行性変化を示す。

コラム

獣医学の診断報告で用いられることが多く、子馬や犬などで進行性の運動失調の原因として記載される専門用語である。

「遺伝性退行性障害」のレベル別の例文

中学
The dog has a rare hereditary degenerative disorder.

その犬はまれな遺伝性退行性障害を抱えています。
高校・英検2級
The specialist identified abiotrophy as the cause of weakness.

専門医は、筋力低下の原因を遺伝性退行性障害と特定しました。
TOEIC・ビジネス
The veterinary report lists abiotrophy among the possible diagnoses.

獣医療の報告書には、考えられる診断の一つとして遺伝性退行性障害が挙げられています。
日常会話
The vet said it might be abiotrophy.

獣医師は、それは遺伝性退行性障害かもしれないと言いました。

「遺伝性退行性障害」を英語にするときのよくある間違い

× hereditary degeneration disorder

○ hereditary degenerative disorder

障害を表す形容詞は degeneration ではなく degenerative が自然です。

「遺伝性退行性障害」の英語についてよくある質問

Q. 「遺伝性退行性障害」を英語で一言で言うと？

専門用語では abiotrophy と言います。特に動物の進行性の運動機能低下を扱う獣医学で使われます。

Q. abiotrophy と hereditary degenerative disorder の違いは？

abiotrophy は遺伝性の退行性病態を指す専門用語で、hereditary degenerative disorder はその内容を説明する、より広い表現です。

Q. 「遺伝性退行性障害」の診断報告での言い方は？

獣医学の専門的な診断報告では、病態名として abiotrophy が使われることがあります。必要に応じて hereditary degenerative disorder と補足説明できます。

「遺伝性退行性障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く