違法コピー
「違法コピー」の英語
「違法コピー」は英語で illegal copy と言います。著作権のある作品の違法コピーは、pirated copy とも言えます。なお、copyright infringement は違法コピーそのものではなく、著作権を侵害する行為を指します。
「違法コピー」の英語の使い分け
illegal copy
違法に複製されたものを指す、意味が直接的で分かりやすい表現です。
pirated copy
映画や音楽、ソフトウェアなどの海賊版を指す、自然でよく使われる表現です。
「違法コピー」の例文
Legal teams are monitoring user uploads for infringement of copyright.
法務チームはユーザー投稿の著作権の侵害を監視している。
コアイメージ
著作権の侵害は許可のない複製や配布などによって著作権を侵害することを指す
英英
The unlawful use or reproduction of a protected work in a manner that breaches the exclusive rights granted to the copyright owner.
語源
infringement of copyrightは、infringement（侵害）とcopyright（複製に関する権利）の結合で、法的に保護された著作物の権利を侵す行為を意味する
コラム
- 著作権の侵害にはデジタル配信やストリーミングも含まれる場合があり、オンラインでの取り扱いが判断の重要な要素になる
「違法コピー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Downloading a pirated copy of a movie is illegal.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team is investigating the distribution of illegal copies online.
- 日常会話
I don't want to watch a pirated copy.
違法コピーを見たくない。
「違法コピー」を英語にするときのよくある間違い
× I did an infringement of copyright.
○ I committed copyright infringement.
著作権侵害をするという意味では、通常 do an infringement とは言わず、commit copyright infringement などと表します。
× I bought a copyright infringement.
copyright infringement は著作権を侵害する行為であり、購入する物には使えません。物そのものは illegal copy や pirated copy と言います。