過剰耐性

「過剰耐性」の英語

「過剰耐性」は英語で overtolerance と言います。薬を繰り返し使うことで効きにくくなり、追加投与や増量につながる状態を指す、医学・薬学の専門的な表現です。一般的な tolerance や、依存を表す dependence、薬剤耐性を表す drug resistance とは文脈に応じて区別します。

「過剰耐性」の英語の使い分け

overtolerance
慢性投与などによって薬の効果が弱まる状態を指す、医学・薬学の比較的専門的な表現です。一般的には tolerance や reduced responsiveness などで説明されることもあります。
Chronic use of the drug can lead to overtolerance over time.
その薬を慢性的に使うと、時間とともに過剰耐性につながることがあります。

「過剰耐性」の例文

Chronic use of the drug can cause overtolerance over time.

その薬の慢性的な使用は時間とともに過剰耐性を引き起こすことがある。

コアイメージ

慢性使用で薬効が低下し、過剰耐性として追加投与や増量を招く状態をさす

英英

A condition in which continued use of a drug leads to markedly increased tolerance, reducing its therapeutic or physiological response over time.

語源

overtoleranceは、over-（過度の）とtolerance（耐性）の合成語で、近代薬理学の文献で使われる表現

コラム

慢性投与に伴う耐性進展の一形態として扱われ、依存や薬剤耐性とは原因や臨床的意味合いが異なる

「過剰耐性」のレベル別の例文

中学
Some patients may develop overtolerance after long-term use.

長期間使うと、過剰耐性が生じる患者もいます。
高校・英検2級
As overtolerance develops, the medicine may become less effective.

過剰耐性が生じると、その薬は効きにくくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted that chronic treatment had led to overtolerance in several patients.

その報告書は、慢性的な治療によって複数の患者に過剰耐性が生じたと指摘しました。
日常会話
Could I be developing overtolerance to this medicine?

この薬に過剰耐性が生じているのでしょうか。

「過剰耐性」を英語にするときのよくある間違い

× The patient got excessive tolerance.

○ The patient developed overtolerance.

過剰耐性が生じることは develop overtolerance と表すのが自然です。get excessive tolerance はこの意味では不自然です。
× The patient developed drug resistance to the medicine because it was used for a long time.

○ The patient developed overtolerance to the medicine because it was used for a long time.

薬の反復使用で効きにくくなる現象を指す場合、薬剤耐性を表す drug resistance と過剰耐性 overtolerance は区別されます。