進路指導
「進路指導」の英語
「進路指導」は英語で career guidance と言います。個人への進学・就職相談を指す場合は career counseling も使えます。
「進路指導」の英語の使い分け
進学や就職などについて、個人に助言したり相談に乗ったりする場面で使います。
The school offers career counseling to graduating students.
career guidance
学校などで行う、進学・就職を含む進路指導全般を表す、より広い表現です。
コアイメージ
職業相談は仕事や将来の職業選択について助言や支援を行うサービスや面談を指す
英英
Advice and support given to an individual to help choose, prepare for, or progress in a particular occupation or career path.
語源
career counselingは、career（職業・経歴）とcounseling（助言を行う行為）の組み合わせで、職業に関する助言を意味する表現として形成された
コラム
- 職業相談は学校や公共機関、民間の有料サービスなど提供主体により扱う内容が異なり、履歴書作成や面接対策から長期的なキャリア設計まで幅広い支援がある
「進路指導」のレベル別の例文
- 中学
I got career counseling from my teacher last week.
- 高校・英検2級
Career counseling helped her decide which university to attend.
- TOEIC・ビジネス
The university provides career counseling for students seeking internships.
- 日常会話
I need some career counseling before choosing a job.
「進路指導」を英語にするときのよくある間違い
× school route guidance
× I did career counseling at school.
○ I received career counseling at school.
相談を受ける場合は receive を使うのが自然です。