通常性

「通常性」の英語

「通常性」は英語で normality と言います。混乱や非常事態の後に、社会や生活が平常に戻った状態を表す、やや硬い語です。会話では「平常に戻る」のように言い換えることも一般的です。

「通常性」の英語の使い分け

normality
混乱や非常事態の後、社会や生活が平常に戻った状態を表す硬めの名詞です。
The city slowly regained normality after the flood.
洪水の後、その都市は徐々に通常の状態を取り戻しました。

「通常性」の例文

The government's priority was to restore normality after the protests.

政府の優先事項は抗議の後の通常性を回復することだった。

コアイメージ

混乱や非常事態の後に、慣習や機能が再び定常的に動く状態をさす

英英

The condition in which regular, expected routines or operations are resumed after disturbance, implying a return to previous norms and practices.

語源

normalityは、形容詞normalに接尾辞-ityを付けて名詞化した語で、基本的に「通常の状態・あり方」を示す表現として英語に定着した。

コラム

報道や公的文書で使われることが多く、出来事の収束や日常機能の回復を簡潔に表現する語として適している

「通常性」のレベル別の例文

中学
The town slowly returned to normality after the storm.

その町は嵐の後、徐々に通常の状態に戻りました。
高校・英検2級
Schools reopened as the region gradually regained normality.

その地域が徐々に通常の状態を取り戻す中、学校が再開しました。
TOEIC・ビジネス
Our priority is to restore normality to daily operations.

私たちの最優先事項は、日常業務を通常の状態に戻すことです。
日常会話
It feels good to have some normality again.

また少し普通の生活に戻れてうれしいです。

「通常性」を英語にするときのよくある間違い

× The situation became usually.

○ The situation returned to normal.

usuallyは「たいてい」という意味の副詞で、状態は表せません。
× restore usualness

○ restore normality

usualnessは一般的でなく、normalityが自然な名詞です。

「通常性」の英語についてよくある質問

Q. 「通常性」を英語で一言で言うと？

normality が一般的です。特に、混乱や非常事態の後に日常の機能が戻ることを表します。

Q. normalityはどんな場面で使いますか？

報道、公的文書、ビジネスなど、やや硬い場面でよく使われます。日常会話では return to normal などが自然です。

Q. 「通常性」をビジネスメールでどう言いますか？

restore normality や return to normal が使えます。例えば、Our priority is to restore normality to daily operations. と言えます。

「通常性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く