迫撃砲迎撃射撃
「迫撃砲迎撃射撃」の英語
「迫撃砲迎撃射撃」は英語で countermortar fire と言います。軍事報告や作戦命令で、敵の迫撃砲を沈黙させるための対抗射撃を指します。一般的な「反撃」ではなく、迫撃砲への対抗射撃を表す専門用語です。
コアイメージ
敵迫撃砲を沈黙させるための迎撃の砲撃
英英
Artillery fire aimed at silencing enemy mortars by destroying, neutralizing, or suppressing their firing positions.
語源
countermortar fireは、迫撃砲を対象として迎撃や制圧を目的に行われる砲撃を意味する語である。報告や作戦命令で広く使われる。
コラム
- 軍事報告や作戦命令では迫撃砲の活動停止を目的とした砲撃行為を指す語として用いられる
「迫撃砲迎撃射撃」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers called for countermortar fire.
- 高校・英検2級
Enemy mortars fired on the base, so the commander ordered countermortar fire.
- TOEIC・ビジネス
The operational report stated that countermortar fire had protected the supply route.
- 日常会話
We need countermortar fire before the next barrage.
「迫撃砲迎撃射撃」を英語にするときのよくある間違い
× mortar interception fire
日本語をそのまま訳すより、軍事用語として定着した表現を使います。
× counter mortar fire
この意味では、countermortar を一語でつづるのが一般的です。