輸出不可能

「輸出不可能」の英語

「輸出不可能」は英語で cannot be exported と言います。unexportable という形容詞も使えますが、やや専門的です。

「輸出不可能」の英語の使い分け

cannot be exported
輸出できないことを一般的に表す、最も自然で分かりやすい表現です。
The item cannot be exported without an official permit.
その品物は正式な許可なしには輸出できません。
unexportable
輸出規制などにより輸出できない状態を表す、やや専門的な形容詞です。
The artifact is unexportable under current regulations.
その文化財は現在の規制では輸出できません。

「輸出不可能」の例文

Some artworks are unexportable without an export license.

一部の美術品は輸出許可がなければ輸出不可能だ。

コアイメージ

輸出許可がないために美術品などを国外へ送れない状態を指す

英英

Unable to be legally exported because a required export license or permission is lacking, often used for regulated goods such as artworks or controlled materials.

語源

unexportableは、接頭辞un-とexportに形容詞化の-ableが組み合わさり直訳的に「輸出できない」を表す

コラム

輸出許可があれば輸出可能となる場合があり、その点でunexportableは恒久的な禁輸を意味するとは限らない

「輸出不可能」のレベル別の例文

中学
This item cannot be exported without a special permit.

この品物は特別な許可なしには輸出できません。
高校・英検2級
Several cultural treasures cannot be exported under current regulations.

いくつかの文化財は現在の規制では輸出できません。
TOEIC・ビジネス
The shipment cannot currently be exported because the required documents are incomplete.

必要書類がそろっていないため、その貨物は現在輸出できません。
日常会話
They say the artifact can't be exported.

その文化財は輸出できないらしいです。

「輸出不可能」を英語にするときのよくある間違い

× This item is export impossible.

○ This item cannot be exported.

export impossible という語の並べ方は不自然です。cannot be exported のように受動態で表します。

「輸出不可能」の英語についてよくある質問

Q. 「輸出不可能」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be exported と言えます。輸出許可がないなどの理由で輸出できない状態を表します。

Q. unexportable は永久的な禁輸を意味しますか？

必ずしもそうではありません。必要な許可を取得すれば、輸出可能になる場合もあります。

Q. 「輸出不可能」のビジネスメールでの言い方は？

The item cannot currently be exported without an export license. のように書けます。

「輸出不可能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く