車載用自転車キャリア

「車載用自転車キャリア」の英語

「車載用自転車キャリア」は英語で bike rack と言います。車載用だと明確にしたい場合は、bike rack for a car と言えます。bicycle rack は、駅や公園などに設置された自転車置き場を指すことが多い表現です。

「車載用自転車キャリア」の英語の使い分け

「車載用自転車キャリア」の例文

Please lock your bike to the bicycle rack outside the station.

駅の外の自転車置き場に自転車を施錠してください。

コアイメージ

自転車を一時的に留めて施錠できる屋外の固定具や場所

英英

A fixture or designated area where bicycles are parked and securely locked.

語源

bicycle rackは、bicycle（二輪の自転車）とrack（物を掛ける台や棚）が結びついてできた語で、自転車を掛けたり留めたりする台や置き場を指す

コラム

  • 公共のbicycle rackは金属のバーやフレームが並ぶ設備を指し、単体の自転車スタンドや車に取り付けるキャリアとは用途や設置場所で区別される

「車載用自転車キャリア」のレベル別の例文

「車載用自転車キャリア」を英語にするときのよくある間違い

  • × I parked my bike in the bicycle rack on my car.

    ○ I put my bike on the bike rack on my car.

    車載用キャリアに自転車を載せる場合は、park in ではなく put ... on や load ... onto などを使います。

  • × car bicycle rack

    ○ bike rack for a car

    車載用だと明確にするには、bike rack for a car のように for a car を使うのが自然です。

「車載用自転車キャリア」の英語についてよくある質問

Q. 「車載用自転車キャリア」を英語で一言で言うと？
bike rack が一般的です。車載用だと明確にするなら bike rack for a car と言います。
Q. bike rack と bicycle rack の違いは？
どちらも自転車を置いたり運んだりする器具を指せますが、bike rack は車載用にもよく使われます。bicycle rack は、駅や公園などの自転車置き場を指すことが多く、最終的には文脈で判断します。
Q. 「車載用自転車キャリア」を英語でどう説明すればいい？
This is a bike rack for a car. と言えば、車に自転車を載せる器具だと伝わります。

「車載用自転車キャリア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1