身代金で解放された

「身代金で解放された」の英語

「身代金で解放された」は英語で ransomed と言います。人質などが身代金の支払いによって自由になった状態を表す形容詞です。ニュースなどでは、より自然に released after a ransom was paid（身代金が支払われた後に解放された）と言うこともよくあります。

「身代金で解放された」の英語の使い分け

「身代金で解放された」の例文

The ransomed hostage was reunited with his family.

身代金で解放された人質は家族と再会した。

コアイメージ

身代金の支払いにより自由を取り戻した状態を指す

英英

Describing a person released from captivity after a ransom was paid to secure their freedom.

語源

ransomedは、動詞ransomの過去分詞で、ransomは古フランス語rançonに由来しさらにラテン語redimere（買い戻す）に遡る語で、買い戻すという意味から派生した。

コラム

  • ransomedは過去分詞形の形容詞として用いられ、人に対しては支払いによる解放を意味し、物や権利に対しては買い戻しを示すこともある

「身代金で解放された」のレベル別の例文

「身代金で解放された」を英語にするときのよくある間違い

「身代金で解放された」の英語についてよくある質問

Q. 「身代金で解放された」を英語で一言で言うと？
一語で表すなら ransomed です。人質などが身代金の支払いによって解放された状態を表します。
Q. 「身代金で解放された」と released はどう違いますか？
released は単に「解放された」という意味で、身代金が支払われたことまで示す場合は ransomed が適切です。
Q. 「身代金で解放された」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは、a hostage released after a ransom was paid（身代金が支払われた後に解放された人質）のように言うのが自然です。ransomed hostage も文法的には可能ですが、やや硬く、使用頻度は低めです。

「身代金で解放された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1