路上受け渡し

「路上受け渡し」の英語

「路上受け渡し」は英語で curbside pickup と言います。飲食店や小売店で、車に乗ったまま商品を受け取る場面に使います。サービス全体を指すときは curb service と呼ぶこともあります。

「路上受け渡し」の英語の使い分け

curbside pickup
店の前で、車から降りずに商品を受け取る形式を指す、一般的な表現です。
I chose curbside pickup for my grocery order.
食料品の注文は路上受け取りを選びました。
curb service
飲食店や小売店が、車の近くで商品を渡す受け取りサービスを指します。curbside pickup とほぼ同じ意味で使われることもあります。
Many restaurants now offer curb service for online orders.
現在、多くの飲食店がオンライン注文向けに路上受け渡しを提供しています。

コアイメージ

店舗前の路側で車に乗ったまま注文品を受け取ることをさす

英英

A service in which customers pick up orders at the curb outside a store or restaurant, often while remaining in their vehicle.

語源

curb serviceは、curb（路側・縁石）とservice（提供・業務）が結びついて、店の前の路側で商品や料理を渡すサービスを表す言葉として成り立った

コラム

飲食店や小売店がオンライン注文や電話注文の受け取りに提供するサービスで、店内に入らず車のままで受け渡しが完了する点が特徴

「路上受け渡し」のレベル別の例文

中学
We used curbside pickup for lunch.

私たちは昼食に路上受け取りを利用しました。
高校・英検2級
The store lets customers choose curbside pickup when they order online.

その店では、オンラインで注文する際に路上受け取りを選べます。
TOEIC・ビジネス
Customers who select curbside pickup will receive pickup instructions by email.

路上受け取りを選択したお客様には、受け取り方法の案内をメールでお送りします。
日常会話
I’m using curbside pickup today.

今日は路上受け取りにするよ。

「路上受け渡し」を英語にするときのよくある間違い

× I got roadside delivery.

○ I used curbside pickup.

deliveryは配達の意味で、店頭で自分が受け取る意味が伝わりにくいためです。
× curbside pick up

○ curbside pickup

名詞として使う場合は通常、pickupと1語につづります。

「路上受け渡し」の英語についてよくある質問

Q. 「路上受け渡し」を英語で一言で言うと？

一般的には curbside pickup と言います。車から降りずに店の商品を受け取ることを指します。

Q. curbside pickup と curb service の違いは？

curbside pickup は車の近くで注文品を受け取ることを指します。curb service はそのような受け取りサービスを指し、両者は重なる意味で使われることもあります。

Q. 「路上受け渡し」のビジネスメールでの言い方は？

Please select curbside pickup when placing your order. のように書くのが自然です。注文時の受け取り方法を案内できます。

「路上受け渡し」と関連する日本語の英語

受け取るreceive

ほかの日本語から英語を引く