足を引きずること

「足を引きずること」の英語

「足を引きずること」は英語で limping と言います。症状を名詞で言うなら a limp、歩き方を説明するなら walk with a limp が自然です。

「足を引きずること」の英語の使い分け

  • limping

    足を引きずって歩いている動作を、日常的に表します。

    She is limping because her ankle hurts.

    彼女は足首が痛くて、足を引きずっています。

  • a limp

    足を引きずる歩き方や、その症状を名詞で表します。

    The doctor noticed that he had a limp.

    医師は彼に足を引きずる症状があることに気づきました。

  • walk with a limp

    歩き方を具体的に説明する、分かりやすい表現です。

    He walks with a limp after the surgery.

    彼は手術のあと、足を引きずって歩いています。

「足を引きずること」の例文

The hiker's gimpiness slowed the group's pace.

そのハイカーの足を引きずることが一行のペースを遅らせた。

コアイメージ

足を引きずることを中心に、歩き方がぎこちない様子全般を含む

英英

An informal term for a noticeable limp or awkwardness in walking; the quality of moving with a hitch.

語源

gimpinessは、gimp（びっこを引く、ぎこちない歩き方）に名詞化の語末が付いて動作のぎこちなさや足を引きずることを指す語として成立した

コラム

  • gimpinessは歩行のぎこちなさを指す一方で gimp には装飾用の紐など別の意味もあるため、文脈で区別される

「足を引きずること」のレベル別の例文

「足を引きずること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a limp.

    ○ I am limping.

    足を引きずる動作には do ではなく limp を使います。

「足を引きずること」の英語についてよくある質問

Q. 「足を引きずること」を英語で一言で言うと？
動作なら limping、症状や歩き方を名詞で言うなら a limp が一般的です。
Q. limping と a limp の違いは？
limping は足を引きずって歩く動作、a limp は足を引きずる歩き方や症状を表します。
Q. 「足を引きずること」を病院でどう言えばいいですか？
I am limping because my knee hurts. のように、limp に痛む部位を加えて伝えるのが自然です。

「足を引きずること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1