起用

「起用」の英語

「起用」は英語で、スポーツでは fielding と言います。選手を起用する動作は field a player が自然です。一般的な採用や登用は hire、appoint、assign など、対象や場面に応じて表現を使い分けます。

「起用」の英語の使い分け

「起用」の例文

His fielding saved the game.

彼の守備が試合を救った。

コアイメージ

ボールを捕球・処理して相手の得点を防ぐ守備

英英

The action or skill of a player in team sports involved in defending, especially catching, stopping, and throwing the ball to prevent opponents from scoring.

語源

fieldingは、動詞field（野でプレーする、選手を出す）の現在分詞で、fieldが「野外でボールを扱う・守備する」を意味することからボールを処理する行為を表すようになった。

コラム

  • スポーツでの守備を指す一方、questionsをfieldする場合は「受け答え・対応」、teamをfieldする場合は「起用・出場させる」の意味になるため文脈で判別する

「起用」のレベル別の例文

「起用」を英語にするときのよくある間違い

  • × The coach did the player in the game.

    ○ The coach fielded the player in the game.

    「起用する」を do で訳さず、スポーツでは field を使います。

「起用」の英語についてよくある質問

Q. 「起用」を英語で一言で言うと？
スポーツでの起用なら fielding と言えます。ただし、選手を起用するという動作は field a player が自然です。
Q. fielding と field a player の違いは？
field a player は「選手を起用する」という動詞表現です。fielding はその動名詞・名詞形ですが、実際には「守備」という意味でもよく使われます。
Q. 「起用する」のビジネスでの言い方は？
人を役職に任命するなら appoint、仕事や役割に配置するなら assign、会社が人を採用するなら hire を使います。

「起用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1