赤皮玉ねぎ

「赤皮玉ねぎ」の英語

「赤皮玉ねぎ」は英語で red onion と言います。食品表示やレシピではこの表現が一般的です。外皮が赤いことを特に明確にしたい場合は red-skinned onion と言えます。

「赤皮玉ねぎ」の英語の使い分け

red onion
レシピや食品表示で最も一般的な、赤皮玉ねぎの呼び方です。
Add a red onion to the salsa.
サルサに赤皮玉ねぎを1個加えてください。
red-skinned onion
外皮が赤い品種であることを特に明確にしたいときに使います。
She chopped a red-skinned onion for the salad.
彼女はサラダ用に赤皮玉ねぎを刻みました。

コアイメージ

外皮が赤い品種の玉ねぎ

英英

An onion variety with red or purplish outer skin, often used raw in salads or cooked in various dishes.

語源

red-skinned onionは、red（赤い）＋skinned（皮のある）＋onion（玉ねぎ）が結びついた英語の複合語で、外皮の色を表すために形容詞句が名詞にかかった構成になっている

コラム

レシピや食品ラベルではred onionと表記されることもあり、red-skinned onionは特に外皮の色を明示するときに使われる表現

「赤皮玉ねぎ」のレベル別の例文

中学
I sliced a red onion for lunch.

昼食用に赤皮玉ねぎを薄切りにしました。
高校・英検2級
The recipe calls for one red-skinned onion and two tomatoes.

そのレシピでは赤皮玉ねぎ1個とトマト2個が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please include red onions in the updated ingredients list.

更新した材料一覧に赤皮玉ねぎを含めてください。
日常会話
Could you pass me the red onion?

その赤皮玉ねぎを取ってくれる？

「赤皮玉ねぎ」を英語にするときのよくある間違い

× red skin onion

○ red-skinned onion

名詞の前で「赤い皮の」と説明する複合形容詞には通常ハイフンを使います。

「赤皮玉ねぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「赤皮玉ねぎ」を英語で一言で言うと？

red onion が一般的です。レシピや食品ラベルでよく使われます。

Q. red onion と red-skinned onion の違いは？

red onion は一般的な呼び方で、red-skinned onion は外皮が赤いことを特に明示する表現です。

Q. 「赤皮玉ねぎ」のレシピでの英語表現は？

材料名には red onion と書くのが一般的です。外皮の色を詳しく説明する場合は red-skinned onion も使えます。

「赤皮玉ねぎ」と関連する日本語の英語

紫玉ねぎred onion

ほかの日本語から英語を引く