貼り薬

「貼り薬」の英語

「貼り薬」は英語で patch と言います。薬を皮膚から持続的に届けるものは skin patch や transdermal patch と呼び、禁煙用や痛み止めなど用途を添えると明確です。

「貼り薬」の英語の使い分け

patch
文脈が明らかな場合に、日常でも医療現場でも使われる一般的な表現です。ただし、絆創膏など別の意味を指すこともあります。
I used a patch for my shoulder pain.
肩の痛みに貼り薬を使いました。
skin patch
皮膚に貼って薬を届ける貼り薬だと明確に伝える表現です。
The doctor prescribed a skin patch for my pain.
医師は痛みのために貼り薬を処方しました。
transdermal patch
薬を皮膚から体内へ届けることを強調する医療用語です。
This transdermal patch releases medicine slowly.
この貼り薬は薬をゆっくり放出します。

「貼り薬」の例文

The doctor prescribed a skin patch for the chronic pain.

医師は慢性的な痛みのために貼り薬を処方した。

コアイメージ

薬剤を含む小さな粘着シートを皮膚に貼り、薬を持続的に体内へ届ける貼り薬

英英

A small adhesive medicated patch applied to the skin to deliver medication gradually through the skin over a period of time.

語源

skin patchは、skin（皮膚）とpatch（繕い当てや小片を指す語）が結び付いて生まれた複合語で、薬剤を皮膚に貼る小片を表す用法から成立した。

コラム

貼り薬は薬を一定時間かけて皮膚から体内に供給する目的で用いられ、疼痛緩和や禁煙補助など用途に応じて形状や放出速度が異なる点が語彙学習に役立つ。

「貼り薬」のレベル別の例文

中学
Put the patch on your arm before bed.

寝る前に腕に貼り薬を貼ってください。
高校・英検2級
The patient wore a skin patch to control her symptoms.

その患者は症状を抑えるため貼り薬を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The company launched a new transdermal patch for nicotine replacement.

その会社はニコチン代替用の新しい貼り薬を発売しました。
日常会話
Just use a patch for now.

とりあえず貼り薬を使って。

「貼り薬」を英語にするときのよくある間違い

× I took a patch for my back pain.

○ I used a patch for my back pain.

貼り薬は飲むものではないため、takeではなくuseが自然です。
× medicine sticker

○ patch

medicine stickerは一般的な英語表現ではありません。

「貼り薬」の英語についてよくある質問

Q. 「貼り薬」を英語で一言で言うと？

一般的には patch と言います。薬を皮膚から届けることを明確にするなら skin patch が使えます。

Q. patch と skin patch の違いは？

patch は文脈が明らかな場合に貼り薬を指しますが、絆創膏など別の意味もあります。skin patch は皮膚に貼って薬を届けるものだと明確にする表現です。

Q. 「貼り薬」の医療英語は何ですか？

transdermal patch が使われます。薬を皮膚から体内へ届けるタイプの貼り薬を指す医療用語です。

「貼り薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く