買い取り競走

「買い取り競走」の英語

「買い取り競走」は英語で claiming race と言います。競馬で、出走馬ごとに買い取り価格が設定され、レース前にその価格での買い取りを申し込める競走です。申し込みが成立すると、レース後に馬の所有権が移ります。

「買い取り競走」の英語の使い分け

claiming race
競馬で、出走馬ごとに設定された価格でレース前に買い取りを申し込め、成立すればレース後に所有権が移る専門的な競走に使います。
Trainers enter horses in claiming races, where they may be claimed at a set price.
調教師は、設定価格で買い取られる可能性のある買い取り競走に馬を出走させます。

「買い取り競走」の例文

Trainers enter horses in claiming races to attract buyers.

調教師は買い取り競走に馬を出して買い手を見つけることが多い。

コアイメージ

買い取り競走は買付価格が設定され、レース後にその価格で馬が移転され得る競走を指す

英英

A race in which each horse runs under a preset claiming price and may be transferred to a new owner after the race.

語源

claiming raceは、claim（買い取る）＋-ing（〜する行為）の組み合わせで、競走の結果として馬を買い取る制度を表す語

コラム

買い取り競走は出走時点で移籍の可否が定まる仕組みであるため、馬の選定や騎乗戦略に売却の可能性が影響する

「買い取り競走」のレベル別の例文

中学
The horse ran in a claiming race yesterday.

その馬は昨日、買い取り競走に出ました。
高校・英検2級
Several trainers entered their horses in a claiming race.

何人かの調教師が自分の馬を買い取り競走に出しました。
TOEIC・ビジネス
The racing report listed three horses entered in a claiming race.

競馬の報道には、買い取り競走に出走した3頭の馬が掲載されていました。
日常会話
Is that horse running in a claiming race?

あの馬は買い取り競走に出るの？

「買い取り競走」を英語にするときのよくある間違い

× buying race

○ claiming race

買い取り競走は競馬で claiming race と呼ばれる定型表現です。

「買い取り競走」の英語についてよくある質問

Q. 「買い取り競走」を英語で一言で言うと？

claiming race と言います。競馬で、設定された価格で出走馬の買い取りを申し込める競走を指します。

Q. claiming race はどんな競走ですか？

出走馬ごとに買い取り価格が設定され、レース前にその価格での買い取りを申し込める競走です。申し込みが成立すると、レース後に馬の所有権が移ります。

Q. 「買い取り競走」を競馬の記事でどう表現しますか？

claiming race が一般的です。複数の競走を指す場合は claiming races とします。

「買い取り競走」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く