豪快さ

「豪快さ」の英語

「豪快さ」は英語で gusto と言います。特に、食べたり笑ったり、何かに取り組んだりする際の、勢いのよさや熱意を表します。温かい歓待の「心のこもり方」なら heartiness のほうが自然です。

「豪快さ」の英語の使い分け

  • heartiness

    主に歓迎やもてなしの心のこもった温かさを表します。一般的な「豪快さ」には使いません。

    The heartiness of their welcome made us feel at home.

    彼らの心のこもった歓迎で、私たちはくつろいだ気持ちになりました。

  • gusto

    食事や活動などを勢いよく、熱意を持って楽しむ様子を表す、豪快さの基本表現です。

    She ate the seafood with gusto.

    彼女は魚介料理を豪快に食べました。

「豪快さ」の例文

The heartiness of their welcome warmed the new neighbors.

彼らの心のこもった歓待が新しい隣人たちを温めた。

コアイメージ

心からの温かい歓迎や元気で力強い態度をさす

英英

Warm, sincere hospitality or welcome that conveys genuine warmth and vigor.

語源

heartinessは、heartに形容詞化接尾辞 -y が付いてheartyとなり、さらに名詞化の -ness が付いて心からの温かさや元気さを表す語として発展した

コラム

  • 歓迎や応対で用いると心のこもった温かさを表し、食事や笑いでは豪快さや活力を表す用法の違いがある

「豪快さ」のレベル別の例文

「豪快さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ate with a gusto.

    ○ He ate with gusto.

    gusto はこの表現では通常、冠詞を付けずに with gusto と言います。

  • × He did it by gusto.

    ○ He did it with gusto.

    「豪快に、熱意を持って」は by gusto ではなく with gusto と言います。

「豪快さ」の英語についてよくある質問

Q. 「豪快さ」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、食事や活動などの勢い・熱意なら gusto が自然です。温かい歓迎の心のこもり方なら heartiness が使えます。
Q. heartiness と gusto の違いは？
heartiness は主に歓迎やもてなしの温かさ、gusto は食事や活動などを勢いよく楽しむ熱意や活力を表します。
Q. 「豪快さ」のビジネスでの言い方は？
一般的には energy and enthusiasm（エネルギーと熱意）や a dynamic style（活気のあるやり方）のように具体的に言い換えるのが自然です。

「豪快さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1