譲渡された所有物

「譲渡された所有物」の英語

「譲渡された所有物」は英語で transferred property と言います。法律や契約では、譲渡された財産や物件を指す表現として使われます。

「譲渡された所有物」の英語の使い分け

  • transferred property

    法律や契約で、譲渡された財産や物件を指す一般的な表現です。

    The transferred property was delivered to the buyer yesterday.

    譲渡された物件は昨日、買い手に引き渡されました。

  • transferred asset

    ビジネスや会計で、譲渡された資産を指すときに使います。

    Please confirm that the transferred asset appears in our records.

    譲渡された資産が記録に載っていることをご確認ください。

  • property that was transferred

    「譲渡された財産」を説明的に表す自然な言い方で、譲渡された事実を明確に述べる場合に使います。

    The property that was transferred is listed in the agreement.

    譲渡された財産は契約書に記載されています。

「譲渡された所有物」の例文

The transferred possession of the painting was listed in the inventory.

絵画の譲渡された所有物は目録に記載されていた。

コアイメージ

譲渡により他者へ移された物や財産そのもの

英英

Property or goods that have been transferred from one person to another, especially as identified or recorded in legal documents or inventories.

語源

transferred possessionは、transferredがラテン語の語根trans（越えて）とferre（運ぶ）に由来する動詞transferの過去分詞で、possessionはラテン語possessioに由来し所有や占有を表す語が結びついて所有物が移された状態を示す

コラム

  • 法律文書や目録で用いられる語句で、譲渡された具体的な物やその記録を指す場合が多い

「譲渡された所有物」のレベル別の例文

「譲渡された所有物」を英語にするときのよくある間違い

  • × The transferred property was transfered yesterday.

    ○ The transferred property was transferred yesterday.

    transferの過去形・過去分詞は、rを重ねてtransferredとつづります。

  • × transferred assetは必ず不動産を意味する。

    ○ transferred assetは、譲渡された資産全般を指します。

    assetは不動産に限らず、現金、株式、設備などの資産も含みます。

「譲渡された所有物」の英語についてよくある質問

Q. 「譲渡された所有物」を英語で一言で言うと？
transferred property が一般的です。法律や契約で、譲渡された財産や物件を表します。
Q. transferred property と transferred asset の違いは？
transferred property は譲渡された財産や物件を広く指します。transferred asset は、ビジネスや会計で譲渡された資産を指す表現です。
Q. 「譲渡された所有物」をビジネス英語でどう言う？
資産を指す場合は transferred asset が使えます。契約書や法務文書で財産を指す場合は transferred property が一般的です。

「譲渡された所有物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1