議事日程表

「議事日程表」の英語

「議事日程表」は英語で order paper と言います。国会や地方議会で、その日に審議する議案を順番に示す公式の一覧を指します。一般の会議では agenda のほうが自然です。

「議事日程表」の英語の使い分け

「議事日程表」の例文

The order paper lists the bills to be debated today.

議事日程表には本日審議される法案が掲載されている。

コアイメージ

国会や地方議会の会期で扱う議題を時系列または優先順に記した一覧を示す

英英

A document listing the sequence of business to be taken in a parliamentary or committee sitting, used to inform members and structure debates and proceedings.

語源

order paperは、order（順序・指示）とpaper（紙や書類）という語要素が結びついて生じ、議事の進行を示す公式文書を意味するようになった

コラム

  • 発行機関によって形式や記載項目が異なり、議案番号・提出者名・討議予定などが一覧で提示されることが多い

「議事日程表」のレベル別の例文

「議事日程表」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read the minutes to see today’s order paper.

    ○ I checked the order paper to see today’s business.

    議事録ではなく、これから審議する内容の一覧を確認します。

「議事日程表」の英語についてよくある質問

Q. 「議事日程表」を英語で一言で言うと？
order paper と言います。特に国会や地方議会の審議予定を示す表に使われます。
Q. order paper と agenda の違いは？
order paper は議会の審議項目を示す公式な日程表です。一般の会議や打ち合わせでは agenda が一般的です。
Q. 「議事日程表」のビジネスでの言い方は？
議会関連の文書なら order paper が適切です。社内会議の予定表なら agenda や meeting agenda が自然です。

「議事日程表」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1