語源に関する俗説

「語源に関する俗説」の英語

「語源に関する俗説」は英語で folk etymology と言います。実際の語源とは異なる、一般に広まった語の起源についての説明や説を指す、語源学の用語です。語の形や意味の似た別の語との結びつきから生まれることがあります。

「語源に関する俗説」の英語の使い分け

folk etymology
語の起源を説明する、一般に広まった根拠の薄い説に使います。
Travelers often invent a folk etymology for a local place name.
旅行者は、その土地の地名について語源に関する俗説を作ることがあります。

「語源に関する俗説」の例文

Travelers often invent a folk etymology to explain a local place name.

旅行者はしばしば地名を説明する語源に関する俗説を作る。

コアイメージ

一般の人々が語の起源について作り出した根拠の薄い説明や説を指す語源に関する俗説

英英

A popular but mistaken explanation for the origin of a word or name.

語源

folk etymologyは、folk（民衆）とetymology（語源学）という語の結合から生じ、民衆による語源説明が学術的に誤っているという意味で定着した

コラム

語源に関する俗説は見た目の似た語や馴染みのある語に由来を求める傾向があり、その結果として語形や用法が変化することがある

「語源に関する俗説」のレベル別の例文

中学
People made up a folk etymology for the town's name.

人々はその町の名前について語源に関する俗説を作りました。
高校・英検2級
The story is a folk etymology, not the word's actual history.

その話は語源に関する俗説であり、その語の本当の歴史ではありません。
TOEIC・ビジネス
The report warns that this folk etymology may mislead readers.

その報告書は、この語源に関する俗説が読者を誤解させる可能性を指摘しています。
日常会話
That's just a folk etymology.

それはただの語源に関する俗説だよ。

「語源に関する俗説」を英語にするときのよくある間違い

× It is the true origin of the word.

○ It is a popular but unsupported explanation of the word's origin.

folk etymology は実際の語源ではなく、広まった説明や説を指します。

「語源に関する俗説」の英語についてよくある質問

Q. 「語源に関する俗説」を英語で一言で言うと？

folk etymology と言います。語の起源について広まった、根拠の薄い説明や説を指します。

Q. folk etymology は本当の語源ですか？

いいえ、通常は実際の語源ではなく、一般に広まった説明や説を指します。

Q. 「語源に関する俗説」を英語で説明するには？

A folk etymology is a popular but unsupported explanation of a word's origin. と説明できます。

「語源に関する俗説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く