試掘者

「試掘者」の英語

「試掘者」は英語で wildcatter と言います。石油産業で、未確認地域に試掘井を掘る独立系の探鉱者を指す専門語です。一般の「掘削作業員」には通常使いません。

「試掘者」の英語の使い分け

wildcatter
石油産業で、未確認地域を試掘する独立系の探鉱者に使う専門語です。
The wildcatter drilled a test well in the remote prairie.
その試掘者は人里離れた草原で試掘井を掘りました。
oil prospector
石油を探す人を広く指す、説明的な表現です。wildcatterより意味が広く、必ずしも試掘井を掘る人に限りません。
The oil prospector searched for oil in a remote region.
その石油探鉱者は遠隔地で石油を探しました。

コアイメージ

油田探鉱者で、未確認地域に試掘井を掘って石油の有無を確かめる人を指す

英英

A person who drills exploratory oil wells in unproven locations to discover oil, often accepting substantial financial and operational risk.

語源

wildcatterは、未確認の場所に掘られる試掘井を表すwildcatと動作主を表す接尾語-erから成り、19世紀の米国石油開発で生まれた用語。

コラム

石油産業で使われる歴史的な用語で、主に独立した掘削者を指し、比喩的にリスクを取る人を表すこともある

「試掘者」のレベル別の例文

中学
The wildcatter looked for oil in the desert.

その試掘者は砂漠で石油を探しました。
高校・英検2級
An oil prospector explored the area for signs of oil.

ある石油探鉱者が、その地域で石油の兆候を調べました。
TOEIC・ビジネス
The independent wildcatter announced plans to drill a test well offshore.

その独立系試掘者は、沖合に試掘井を掘る計画を発表しました。
日常会話
So, you're an oil prospector?

じゃあ、石油の試掘者なんですか？

「試掘者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a test digger.

○ He is a wildcatter.

test diggerは一般的な職業名ではなく、石油の試掘者にはwildcatterを使います。
× He is a wildcatter of oil.

○ He is a wildcatter.

wildcatter自体に石油を試掘する人という意味があるため、of oilは通常不要です。

「試掘者」の英語についてよくある質問

Q. 「試掘者」を英語で一言で言うと？

石油産業の試掘者なら、wildcatter が最も適切な専門語です。

Q. 「試掘者」のwildcatterとoil prospectorの違いは？

wildcatterは未確認地域で試掘井を掘る人、oil prospectorは石油を探す人を広く指します。

Q. 「試掘者」は一般の英語でも使えますか？

wildcatterは石油産業に特有の専門語で、石油業界以外では意味が伝わりにくい場合があります。一般向けには、someone who explores for oilのように説明することもできます。

「試掘者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く