試掘井

「試掘井」の英語

「試掘井」は英語で wildcat well と言います。石油や天然ガスの存在を確かめるため、未確証の鉱区で掘削される井戸を指す専門用語です。探査井を表す場合にも使われます。

「試掘井」の英語の使い分け

wildcat well
石油やガスが未発見の地域で掘る専門的な試掘井です。
The company drilled a wildcat well offshore last year.
その会社は昨年、沖合で試掘井を掘りました。

「試掘井」の例文

Investors backed a wildcat well despite the high risk.

投資家たちは高リスクにもかかわらず試掘井に出資した。

コアイメージ

未確証の鉱区で石油・ガスの存在を確かめるために掘られる試掘井

英英

An exploratory oil or gas well drilled in an area not known to be productive, carried out as a speculative test to determine if commercial quantities exist.

語源

wildcat wellは、wildcat（投機的な掘削を指す俗語）とwellの結合から生じ、特に未確認地域でリスクを取って掘る試掘井を表す用語として米国の石油業界で定着した。

コラム

ワイルドキャット井は探鉱の性格が強く、投資家が高リスクを承知して資金を供給することがあり、成功すれば大規模な油田発見につながるが失敗の可能性も高い

「試掘井」のレベル別の例文

中学
They drilled a wildcat well in the desert.

彼らは砂漠で試掘井を掘りました。
高校・英検2級
The company drilled a wildcat well to search for natural gas.

その会社は天然ガスを探すために試掘井を掘りました。
TOEIC・ビジネス
The project budget includes the cost of drilling a wildcat well.

そのプロジェクトの予算には試掘井の掘削費用が含まれています。
日常会話
The wildcat well produced no oil or gas.

その試掘井からは石油もガスも出ませんでした。

「試掘井」を英語にするときのよくある間違い

× trial well

○ wildcat well

試掘井を指す専門用語は wildcat well が一般的です。
× do a wildcat well

○ drill a wildcat well

井戸を掘るは do ではなく drill を使います。

「試掘井」の英語についてよくある質問

Q. 「試掘井」を英語で一言で言うと？

wildcat well と言います。石油や天然ガスの存在がまだ確かめられていない地域に掘る井戸を指します。

Q. wildcat well と exploration well の違いは？

wildcat well は、未確証の地域で発見を目指す試掘井を指します。exploration well は探査目的の井戸全般を指す、より広い表現です。

Q. 「試掘井を掘る」は英語で何と言いますか？

drill a wildcat well と言います。掘削を進める場合は drill という動詞が一般的です。

「試掘井」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く