記号的に
「記号的に」の英語
「記号的に」は英語で symbolically と言います。物事が別の意味や概念を表す場合に使う、一般的な副詞です。象形文字で表すという限定された意味では in hieroglyphs や hieroglyphically も使えます。
「記号的に」の英語の使い分け
抽象的な意味や象徴として表す場合に使う、一般的で自然な表現です。
in hieroglyphs
古代エジプトの象形文字を使って表す場合に使う表現です。hieroglyphically という副詞もありますが、in hieroglyphs のほうが一般的です。
コアイメージ
象形文字で、古代エジプト風の記号を用いて装飾的に表す様子
英英
In the style of ancient Egyptian hieroglyphs; employing symbolic, ornamental pictorial signs as a mode of writing or display.
語源
hieroglyphicallyは、hieroglyph（象形文字）が古代エジプトの宗教的・装飾的刻文を指したことに由来し、その様式を表す副詞形として成立した
コラム
- 考古学的・文芸的な記述で古代エジプトの象形文字風の書き方や装飾表現を説明する際に使われる語である
「記号的に」のレベル別の例文
- 中学
The dove symbolically represents peace.
- 高校・英検2級
In the poem, winter symbolically represents death.
その詩では、冬が象徴的に死を表しています。
- TOEIC・ビジネス
The blue in our logo symbolically represents trust.
- 日常会話
What does this image represent symbolically?
「記号的に」を英語にするときのよくある間違い
× The dove represents peace hieroglyphically.
○ The dove represents peace symbolically.
ハトが平和を表すという抽象的な意味には symbolically を使います。hieroglyphically は象形文字の様式で表す場合に限られます。
× I wrote the idea hieroglyphically.
○ I expressed the idea symbolically.
考えを象徴的に表現する場合は symbolically を使います。象形文字を実際に使って書く場合は in hieroglyphs が適切です。