言葉を和らげる

「言葉を和らげる」の英語

「言葉を和らげる」は英語で soften your words と言います。婉曲表現に置き換えるなら use a euphemism、批判などを聞きやすく包むなら sugarcoat が使えます。euphemise（米 euphemize）はやや硬い書き言葉です。

soften your words
強い言い方を避け、日常会話で穏やかに伝える表現です。
Please soften your words when you talk to him.
彼に話すときは、言葉を和らげてください。
use a euphemism
直接的な語を避け、敏感な話題を婉曲に述べる表現です。
Writers often use a euphemism when discussing sensitive topics.
書き手は敏感な話題を扱うとき、婉曲表現をよく使います。
soften the language
文書や発言全体の表現を穏やかにする場合に使います。
The memo softened the language about the delayed product launch.
そのメモは、製品発売の遅れについて表現を和らげていました。
sugarcoat the truth
不快な事実をよく見せるよう包む、やや否定的な表現です。
Managers should not sugarcoat the truth during difficult times.
困難な時期に、管理職は真実を取り繕うべきではありません。

彼らは厳しい報告を受け入れやすくするために言葉を和らげた。

言葉を和らげること。直接的で厳しい表現をより穏やかな表現に置き換える

euphemiseは、名詞euphemism（ギリシャ語のeu良い＋pheme言葉）に由来し、動詞化接尾辞-iseが付いて「言葉を穏やかにする」という意味で英語に入った

中学
Please speak more gently to your sister.

妹にもう少し優しく話してください。
高校・英検2級
The company used a euphemism for job cuts.

その会社は人員削減を表すのに婉曲表現を使いました。
TOEIC・ビジネス
Could you soften the wording of this announcement?

この発表文の表現を和らげていただけますか。
日常会話
Could you say that a little more gently?

もう少し穏やかに言ってもらえますか。

× Do your words softer.

○ Soften your words.

「和らげる」は do ではなく soften で表します。
× I euphemism the expression.

○ I euphemize the expression.

euphemism は名詞で、動詞は euphemize または euphemise です。