言葉の取り違え

「言葉の取り違え」の英語

「言葉の取り違え」は英語で use the wrong word と言います。似た音の語を取り違える滑稽な言い間違いを指す専門用語には malapropism があります。

「言葉の取り違え」の英語の使い分け

  • malapropism

    似た音や形の語を取り違えることで生じる、滑稽な言い間違いを指す名詞です。

    The play is full of malapropisms that make the audience laugh.

    その劇には、観客を笑わせる滑稽な言葉の取り違えがたくさん出てきます。

  • use the wrong word

    日常会話で、言葉を間違えて使ったことを広く表す表現です。

    I used the wrong word in my email.

    メールで言葉を間違えて使ってしまいました。

「言葉の取り違え」の例文

The novel is full of malapropisms that reveal the characters' ignorance.

その小説は登場人物の無知を示す滑稽な言い間違いで満ちている。

コアイメージ

似た音や形の語を取り違えて生じる、滑稽な言い間違いを指す

英英

A humorous or ludicrous misuse of a word, typically the substitution of a similar-sounding word for the intended one.

語源

malapropismは、Sheridanの喜劇『The Rivals』に登場するMrs Malapropの姓に由来し、彼女の滑稽な言い間違いを指す語として定着した

コラム

  • 古典・現代問わず創作で登場人物の教養や性格を示す手法として用いられ、語の響きの差がユーモアを生む点が学習の観察対象となる

「言葉の取り違え」のレベル別の例文

「言葉の取り違え」を英語にするときのよくある間違い

  • × Malapropism means any mistake with words.

    ○ Malapropism means a humorous mistake involving a similar-sounding word.

    単なる言い間違い全般ではなく、似た音の語を取り違える滑稽な誤用を指します。

「言葉の取り違え」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉の取り違え」を英語で一言で言うと？
日常的には use the wrong word が自然です。似た音の語を取り違える滑稽な言い間違いを指す専門用語は malapropism です。
Q. malapropism と use the wrong word の違いは？
malapropism は似た音の語を取り違える滑稽な誤用を指す専門的な名詞です。use the wrong word は、日常的に言葉を間違えて使うことを広く表します。
Q. 「言葉の取り違え」をビジネスメールでどう言う？
専門用語の malapropism より、I used the wrong word. や I apologize for using the wrong word. が自然です。

「言葉の取り違え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1