視交差部
「視交差部」の英語
「視交差部」は英語で optic chiasm と言います。解剖学や医学ではこの表現が一般的で、chiasma opticum はラテン語の学術表記として文献や図譜で使われます。
「視交差部」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も一般的に使われる標準用語です。
「視交差部」の例文
During development, the chiasma opticum allows some optic nerve fibers to cross to the opposite side.
発生期に視交叉は一部の視神経繊維が反対側へ交差することを可能にする。
コアイメージ
視交叉は脳内で視神経の一部線維が左右で交差し、視野情報を反対側へ伝える構造
英英
The region in the brain where optic nerve fibers partially cross from one side to the other, allowing visual information to be shared between the two hemispheres.
語源
chiasma opticumは、ギリシャ語chiasmaは交差、ラテン語opticusは視覚の意に由来し、視神経が交差する部位を指す
コラム
- 解剖学文献ではoptic chiasmが一般的で、chiasma opticumはラテン語表記として学術書や図譜で用いられる
「視交差部」のレベル別の例文
「視交差部」を英語にするときのよくある間違い
× The visual intersection is deep inside the brain.
○ The optic chiasm is deep inside the brain.
直訳の visual intersection ではなく、医学で決まった用語を使います。