見覚えのない感覚

「見覚えのない感覚」の英語

「見覚えのない感覚」は英語で jamais vu と言います。慣れた場所や物が突然、知らないもののように感じられる心理的な体験を指し、日常会話より心理学や神経学の分野で使われます。

jamais vu
慣れた場所や物が突然、知らないもののように感じられる心理学用語です。
She experienced jamais vu in her childhood home.
彼女は子どもの頃に住んでいた家で、見覚えのない感覚を経験しました。

He suddenly felt jamais vu in his own kitchen.

彼は自分の台所で突然見覚えのない感覚を覚えた。

見覚えのない感覚で、慣れているはずの場面が突然まったく見覚えがないと感じられる心理的な状態

jamais vuは、フランス語でjamais＝決して、vu＝見られたを直訳した語で、英語に借用されて心理学で見覚えのない感覚を指す用語となった。

中学
I suddenly felt jamais vu in my old room.

私は自分の古い部屋で、突然見覚えのない感覚を覚えました。
高校・英検2級
Some people experience jamais vu in familiar places.

身近な場所で見覚えのない感覚を経験する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report describes jamais vu as a rare psychological experience.

その報告書は、jamais vuをまれな心理的体験として説明しています。
日常会話
I felt jamais vu when I walked into my old room.

昔の自分の部屋に入ったとき、見覚えのない感覚を覚えました。

Q. 「見覚えのない感覚」を英語で一言で言うと？

jamais vu と言います。慣れたものが突然、知らないもののように感じられる心理的な体験を指します。

Q. jamais vu は日常会話で使えますか？

使えないわけではありませんが、日常会話ではあまり一般的ではなく、心理学や神経学の説明で使われることが多い表現です。

Q. jamais vu と既視感は反対の意味ですか？

一般に対照的な体験とされます。jamais vu は見慣れたものを知らないように感じる体験で、既視感は初めての場面を以前見たように感じる体験です。