見捨て

「見捨て」の英語

「見捨て」は英語で abandonment と言います。人や子どもなどを見捨てる行為を表す硬めの名詞で、abandonment of ... の形が一般的です。日常会話では、動詞 abandon や be abandoned を使うほうが自然な場合もあります。

「見捨て」の英語の使い分け

「見捨て」の例文

The abandonment of the project surprised the whole team.

そのプロジェクトの放棄はチーム全体を驚かせた。

コアイメージ

放棄として責任や所有を手放す行為をさす

英英

The act of giving up, relinquishing, or deserting something such as a project, right, or person, often implying the end of responsibility or claim.

語源

abandonmentは、古フランス語abandoner（支配を手放す）の語幹abandonに名詞化接尾辞-mentが付いて「支配や権利を手放す行為」を表す語として発展した。

コラム

  • abandonmentはofと共に用いられプロジェクトの放棄や子の遺棄などを表し、文脈によって権利放棄と遺棄（見捨て）といった異なる意味になる。

「見捨て」のレベル別の例文

「見捨て」を英語にするときのよくある間違い

  • × The abandonment the child was reported.

    ○ The abandonment of the child was reported.

    abandonment の後ろに対象を置くときは of が必要です。

  • × I did abandonment of my friend.

    ○ I abandoned my friend.

    見捨てるという動作は、名詞ではなく動詞 abandon が自然です。

「見捨て」の英語についてよくある質問

Q. 「見捨て」を英語で一言で言うと？
名詞なら abandonment が一般的です。人や子どもを見捨てることを表す、やや硬めの表現です。
Q. 「見捨て」と「見捨てる」は英語でどう違いますか？
「見捨て」は名詞の abandonment、「見捨てる」は動詞の abandon です。「見捨てられる」は be abandoned と言います。
Q. 「見捨て」をビジネスで使う言い方は？
計画や事業などの「見捨て、放棄」には abandonment が使えます。例えば、the abandonment of the plan のように表現します。

「見捨て」と関連する日本語の英語

「見捨て」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1