複写紙

「複写紙」の英語

「複写紙」は英語で carbon paper と言います。紙の間に挟み、手書きの内容を下の紙へ写すための紙を指します。現在はやや古く、ノーカーボン紙を使うことも一般的です。

「複写紙」の英語の使い分け

carbon paper
紙の間に挟み、筆圧で内容を下の紙に写す紙です。
She put carbon paper between the two sheets.
彼女は2枚の用紙の間に複写紙を挟みました。

「複写紙」の例文

Place carbon paper between the forms to make an extra copy.

追加のコピーを作るために用紙の間に複写紙を挟んでください。

コアイメージ

圧力で表面のインクが剥がれて下の用紙に写る、写しを直接作るための薄い紙

英英

A thin sheet whose surface ink is transferred by pressure onto another sheet to create a direct copy or transferred image.

語源

carbon paperは、carbon（カーボンやカーボン系顔料）とpaperの組み合わせで名付けられ、表面のインク層を圧力で下の用紙に移す技術から呼ばれるようになった。

コラム

ビジネスの伝票や手書き記録を即座に複製するために使われ、現在はNCR（ノーカーボン）紙やデジタル化で使用頻度が減少している点が実用上の違いとして覚えておくと役立つ

「複写紙」のレベル別の例文

中学
Put carbon paper under this sheet, please.

この用紙の下に複写紙を置いてください。
高校・英検2級
The clerk wrote out the receipt with carbon paper underneath to make a duplicate.

店員は控えを作るため、下に複写紙を敷いて領収書を書きました。
TOEIC・ビジネス
Please use carbon paper when preparing duplicate delivery records.

配送記録の控えを作成するときは、複写紙を使ってください。
日常会話
Do we still have any carbon paper?

まだ複写紙は残っている？

「複写紙」を英語にするときのよくある間違い

× copy paper

○ carbon paper

copy paperは一般にコピー機用の普通紙を指し、複写紙とは異なります。

「複写紙」の英語についてよくある質問

Q. 「複写紙」を英語で一言で言うと？

carbon paper が一般的です。紙の間に挟み、筆圧で下の紙に内容を写す紙を指します。

Q. 「複写紙」とノーカーボン紙は同じですか？

厳密には別物です。carbon paperはインクの付いた薄紙を使い、ノーカーボン紙は専用の紙同士で複写します。

Q. 「複写紙」はビジネスで今も使いますか？

使われる場面はありますが、現在の事務ではノーカーボン紙やデジタル記録のほうが一般的です。

「複写紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く