裾かがり
「裾かがり」の英語
「裾かがり」は英語で hemstitching と言います。布の裾を補強しながら透かし模様に仕上げる技法で、衣服やリネンの説明に使われます。
「裾かがり」の英語の使い分け
布の端を補強し、透かし模様に飾る裾の縫い方を指します。
The handkerchief has delicate hemstitching around the edge.
コアイメージ
布の裾の糸を部分的に引き抜き、開いた目を縫って飾る裾かがり
英英
A decorative sewing technique for finishing hems by drawing out threads near the edge and stitching across the resulting openwork, commonly used on linens and handkerchiefs.
語源
hemstitchingは、英語のhem（裾）とstitching（縫い）が結合した語で、裾の糸を引き抜いて空間を作りそこを刺しゅうで留める手法を指す
コラム
- ヴィンテージのリネンに多く見られる裾かがりは端を補強すると同時に透かし模様で装飾する技法で、手縫いだと細かい穴模様が出る
「裾かがり」のレベル別の例文
- 中学
This pillowcase has simple hemstitching.
- 高校・英検2級
She hemstitched the cotton handkerchief by hand for a delicate finish.
- TOEIC・ビジネス
The product catalog describes hemstitching as a traditional linen finish.
- 日常会話
I love the hemstitching on this old tablecloth.
「裾かがり」を英語にするときのよくある間違い
× hem sewing
裾かがりという特定の装飾技法には hemstitching を使います。
× hemming
hemming は一般的な裾上げで、透かし模様を作る技法とは異なります。