衣をまとった

「衣をまとった」の英語

「衣をまとった」は英語で dressed と言います。robed は長い衣や儀礼服をまとった様子、または色や光に包まれた様子を文学的に表す語です。日常の服装には dressed のほうが一般的です。

「衣をまとった」の英語の使い分け

  • dressed

    日常の服装を表す、最も一般的で自然な表現です。

    The children were dressed in bright colors.

    子どもたちは明るい色の服を着ていました。

  • robed

    衣装や色、光などをまとった様子を文学的に表します。

    The statue stood robed in gold beneath the morning sun.

    その像は朝日に照らされ、金色をまとって立っていました。

  • cloaked

    霧や闇などに覆われた状態を、比喩的に表す語です。

    The valley was cloaked in mist before sunrise.

    日の出前、谷は霧に包まれていました。

「衣をまとった」の例文

She stood there, robed in white, a serene figure.

彼女は白い衣をまとったままそこで静かに立っていた。

コアイメージ

「衣をまとった」を示すが、比喩的に色や光、雰囲気に覆われた状態も表す

英英

Clothed in or covered by something, literally or figuratively; often used poetically to indicate being enveloped by a color, light, or mood.

語源

robedは、robe（衣服）から派生した過去分詞で、元来は服を着ている意味だったが比喩的に『〜で覆われた』の意も生じた

コラム

  • 文学や報道ではrobedが比喩的に用いられ、robed in darknessやrobed in whiteのように色や雰囲気の覆いを表す

「衣をまとった」のレベル別の例文

「衣をまとった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was robed a black coat.

    ○ He was robed in black.

    robed の後に、まとっている色や衣服を続けるときは in が必要です。

  • × He is robed in a suit.

    ○ He is dressed in a suit.

    普通の服装には dressed が自然で、robed は文学的・儀礼的な響きがあります。

「衣をまとった」の英語についてよくある質問

Q. 「衣をまとった」を英語で一般的に言うと？
dressed が一般的です。長い衣や儀礼服をまとった様子を文学的に表す場合は robed が使えます。
Q. robed と dressed の違いは？
dressed は日常の服装に一般的に使い、robed は長い衣や儀礼服、または比喩的に何かをまとった様子を表します。
Q. 「衣をまとった」の文学的な英語表現は？
robed が適しています。robed in white のように、白い衣や白い色をまとった描写に使えます。

「衣をまとった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1